María dos Prazeres fijó en él sus ardientes ojos de cobra real, y vio sus pupilas sin pasión detrás de las antiparras de oro, los dientes de rapiña, las manos híbridas de animal acostumbrado a la humedad y las tinieblas.

玛利亚用镜般灼灼的目光盯着，看到金框镜后面毫无生气的、禽般的牙齿、习惯了黑暗潮湿的动物那样畸形的双手。