Los cipreses eran como antorchas apagadas.

柏树就像燃完了的把。

El emperador tocó una de las paredes, esta se abrió, y bajamos por un corredor que estaba alumbrado con muchas antorchas.

皇帝触摸了一面墙，墙就自动打开了，我们走进了里而的一个长廊，廊里点了好多炬。

Por un lado una antorcha, diez centavos es su valor.

一方面是把，十美分是它的价值。

Entonces, muy temerario, se acercó a la rueda del Sol y encendiendo en ella su antorcha, corrió a traer el fuego a la Tierra.

因此， 胆大妄为的他靠近太阳神的车轮，用车轮的引燃了手里的把， 随后带着跑到人间。

La tradición mandaba a mantenerse toda la noche despierto e iluminar las casas con antorchas y era costumbre saltar tres veces sobre las brasas.

依照传统，人们整晚都不睡，用照亮房屋，且习惯上要在余烬上跳三下。

17 Y sucedió que puesto el sol, y ya obscurecido, dejóse ver un horno humeando, y una antorcha de fuego que pasó por entre los animales divididos.

17 日落天黑，不料有冒烟的着的把从那些肉块中经过。

Mientras lo hacíamos, bajo un cielo malva con una sola estrella, los niños prendieron unas antorchas en la cocina, y se fueron a explorar las tinieblas en los pisos altos.

晚饭时分，淡紫色的天幕上只缀着一颗星星，孩子们从厨房点了几支把，跑到黑洞洞的楼上去探险。

Vimos que podíamos hacer una Asociación de Amigos del Parque de los Aiguamolls y esta antorcha del espíritu de la campaña de defensa la llevan los Amigos de los Aiguamolls.

我们可以成立一个湿地公园之友协会，让这些湿地之友传递抵抗运动的精神的炬。

Y aclarar como punto final antes de que la clásica corriente de superdotados venga por mí y con antorchas que soy consciente de que el tiempo no se puede crear.

最后，需要澄清一点，我知道时间是不能创造的，在各位智者评论之前我要先强调一下。

Doña Clara, la esposa del teniente, las estaba esperando y con ella sus doncellas y también una vecina. Y apenas habían entrado, cuando resplandeció Preciosa como la luz de una antorcha entre otras luces menores.

克莱拉女士，中尉的妻子，正和女佣和一个女邻居在等着她们。她们刚进去，普莱西奥莎就像炬的光在小苗中一样发光。

Aquí, en nuestras puertas al atardecer bañadas por el mar, estará de pie una poderosa mujer con una antorcha cuya llama es la luz de los prisioneros y su nombre es Madre de los Exiliados.

在我们被海水冲刷的日落大门前，站着一位手持炬的强大女人， 她的焰是囚犯的光芒， 她的名字是流亡者之母。

Les dieron una antorcha que debían encender sin fuego o morirían.

Mientras oscurecía, los inteligentes hermanos adornaron la antorcha con plumas de guacamayo rojo y luciérnagas.

Por la mañana, los dioses se sorprendieron al ver la antorcha encendida sin fuego.

Y así fue como Rupesh me dijo lo mismo a mí y me pasó la antorcha de la inspiración y de pasar el conocimiento.