Pero finalmente, apoyado por sus amigos, decidió retomar su carrera.

但是最终，好朋友帮助下，决定继续演艺事业。

Buenos días -contestó Hans, apoyándose en su azadón y sonriendo con toda su boca.

" ‘早上好，’汉斯回答道，把身体靠铁铲上，满脸堆着笑容。"

Podeley se incorporó de pronto chorreando agua, apoyándose en el revólver para levantarse, y apuntó.

波德莱伊突然坐起来，浑身淌着水，拄着左轮手枪站起来，用枪指着卡耶塔诺。

Durante todo el proceso había estado fumando apoyado en el reloj de la cuenta atrás.

整个过程中只是靠倒计时牌上抽烟。

La zorra andaba apoyándose en el gato, que a su vez se dejaba guiar por la zorra.

瘸腿狐狸靠猫身上，瞎眼猫由狐狸领着路。

Don Francisco cometió el error de mantener en el gobierno a muchos de los personajes que habían apoyado a Díaz.

但是弗朗西斯科先生犯了一个错误，那就是让许多支持迪亚斯人继续政府里工作。

Apoyándose sobre la horca, Bernat miró hacia donde le señalaba Pere Esteve: la entrada del establo.

柏纳撑着手上草耙，往贝利·艾司特维手指方向望过去：那是畜入口处。

El plan de Ana fue apoyado con entusiasmo.

安娜计划得到了热烈支持。

Marilla miró hacia atrás y vio al irritante Matthew apoyado en el portón, mirándolas pensativamente.

玛丽拉回头，到恼怒马修靠门上，若有所思地着们。

Oh, Diana —murmuró Ana, apoyándose en un arce—, ¿es verdad lo que dices?

“哦，戴安娜，”安妮靠一棵枫树上低声说道，“你说是真吗？”

En 2020, el gobierno de Chipre del Norte, apoyado por Turquía, decidió abrir parcialmente la ciudad.

2020年，北塞浦路斯政府土耳其支持下决定部分开放该城市。

Hemos apoyado y apurado hasta el extremo la vía diplomática, la vía del diálogo para alcanzar una solución que evitara esta escalada bélica.

我们支持并极力推动外交途径，追求对话解决，以避免达成这种战争升级解决方案。

Una vez allí, apoyado en la barandilla, se dispuso a contemplar el reflejo de los picos nevados sobre la superficie espejada del lago.

栈桥尽头，扶着，着如镜湖面上雪山倒影。

Santiago Nasar permaneció todavía un instante apoyado contra la puerta, hasta que vio sus propias vísceras al sol, limpias y azules, y cayó de rodillas.

圣地亚哥·纳赛尔倚门上继续站了一会，直到阳光下见自己洁净发绿肠子时，才跪倒下去。

Mi amigo me dijo llorando que ya era hora de superar el divorcio y yo por supuesto lo he apoyado.

我朋友含泪告诉我，是时候从离婚阴影中走出来了，我当然支持。

Este último año y medio ha sido de gran desafío para nuestra juventud y entre ellos mismos se han apoyado.

过去一年半对我们年轻人来说是一个巨挑战，们互相支持。

En todo este camino recorrido, el pueblo chino, apoyado en sus propios esfuerzos y duros trabajos, ha creado el milagro chino que llama la atención de todo el mundo.

一路走来，中国人民自力更生、艰苦奋斗，创造了举世瞩目中国奇迹。

Sujetando el sedal nuevamente con el hombro izquierdo y apoyándose en el brazo izquierdo saco el bonito del garfio del bichero y puso de nuevo el bichero en su lugar.

又用左肩挎住了钓索，把左手和胳臂撑座板上，从鱼钩上取下金枪鱼，再把鱼钩放回原处。

Llegó a inconcebibles extremos de crueldad para sofocar las rebeliones de sus propios ofíciales, que se resistían a feriar la victoria y terminó apoyándose en fuerzas enemigas para acabar de someterlos.

军官们不愿出卖胜利，发动了起义；镇压这些起义，残酷到了难以想象地步，甚至不惜依靠敌人力量坚决粉碎这些抵抗。

En tercer lugar, hay que tratar bien las relaciones del Gobierno con el mercado, con miras a activar el vigor de los agentes de este último apoyándose en la reforma y la apertura.

三要处理好政府与市场关系，依靠改革开放激发市场主体活力。