¡Vaya horario más apretado! ¡Y eso, antes de comenzar la jornada real!

多紧张的时间表啊！这还是在正式日程之前的安排。

Los estudiantes universitarios tenemos un horario muy apretado.

我们大学生有个很紧张的时间表。

Estaremos un poco apretados —dijo—, pero cabremos. Entrad a echar un vistazo.

“我们将会很拥挤的，”他说，“但我认为我们都可以挤进去。来看。”

Este con el corazón apretado, revivía nítidas las impresiones enterradas once años en su alma.

内维尔心情激动，在他的心里埋藏了十年之久的往事清晰地显现在他的眼前。

Cuando los gatos duermen en áreas más pequeñas y apretadas esto demuestra ocupación por su seguridad.

当猫咪睡在较小的、狭窄的地方时，这显示了对它们安全的需求。

En cambio aquí en Madrid vivían apretados en el piso quinto del número 47 del Paseo de la Castellana.

反之，他们在马德里这边是挤在卡斯特拉纳街四十号的五楼公寓里。

Su cara se transparentaba como si no tuviera sangre, y sus manos estaban marchitas; marchitas y apretadas de arrugas.

她面色苍白透明，好像没有血色，双手枯干；枯干，且布满皱纹。

Se abría la cajita de plata y aparecía, apretado contra el paño de tinta morada, como un pájaro en su nido.

将小银盒打开就出现了，紧对着那边紫色印墨的布，像只鸟蹲在窠里。

Ana, sentada en silencio con las manos fuertemente apretadas sobre su falda, contemplaba a la señora Blewett como fascinada.

安妮静静地坐着，双手紧紧地握在腿上，目光着迷地看着布卢伊特夫人。

A los cuarenta minutos su cabeza estaba cubierta por unos rizos pequeños y apretados que la hacían parecerse a un encantador estudiante holgazán.

不出四十分钟，她的头上布满了紧贴头皮的绺绺小卷发，使她活像个逃学的小男孩。

Se repantigó en el carricoche, con las delgadas manos apretadas y la cara embelesada ante el esplendor celeste.

他向后靠在婴儿车里，瘦弱的双手紧握，脸上的神情被这天国的辉煌所陶醉。

Este animal, aullaba sí, de una manera continua frente al lecho, con la cabeza fija sobre su amo y la cola apretada entre las patas.

那条狗站在床脚边，把头伸向主人，夹着尾巴，接连不断地叫。

Bernat los miró: algunos tenían los ojos cerrados y los labios apretados, otros negaban con la cabeza y los demás sonreían, mirando hacia el cielo.

柏纳观察身旁的乡亲们：有人闭上双眼，紧抿双唇；有人摇头不敢茍同，还有人面带微笑地望着蓝天。

Kassim trabajaba esa noche hasta las tres de la mañana, y su mujer tenía luego nuevas chispas que ella consideraba un instante con los labios apretados.

那天夜里，卡希姆直工作到凌晨三点。这样玛丽亚又戴上了件闪闪发光的新首饰。

Cuando Marilla le llevó el desayuno, la encontró sentada en su cama, pálida y resuelta, con los labios apretados y los ojos brillantes.

当玛丽拉给她送早餐时，她发现她坐在床上，脸色苍白，表情坚定，嘴唇紧闭，眼睛明亮。

Pero Ana continuaba frente a la señora Rachel con la cabeza levantada, los ojos centelleantes, los puños apretados, despidiendo indignación por todos los poros.

而安娜却继续在雷切尔夫人面前昂首挺胸，目光闪烁，拳头紧握，每个毛孔都散发着愤怒。

La niña lo hizo, pero su madre permaneció de pie, absorta, con la cartera apretada en las dos manos. No se percibía ningún ruido detrás del ventilador eléctrico.

小女孩坐了去，她母亲愣愣地站在那里，两只手紧紧抓住皮包。除了电风扇的嗡嗡声外，听不到点其他的声音。

Sin esperar ningún agrado, pero con gran curiosidad, Elizabeth abrió la carta, y su asombro fue en aumento al ver que el sobre contenía dos pliegos completamente escritos con una letra muy apretada.

伊丽莎白拆开那封信；这是为了好奇，并不是希望从中获得什么愉快。使她更惊奇的是，信封里装着两张信纸，以细致的笔迹写得密密麻麻。

El viejo se echó el mástil al hombro y el muchacho cargo la caja de madera de los enrollados sedales pardos de apretada malla, el bichero y el arpón con su mango.

老人把桅杆扛上肩头，孩子拿着内放编得很紧密的褐色钓索卷儿的木箱、鱼钩和带杆子的鱼叉。

Las señoras subieron a reunirse con la viuda, y Schwartz, con labios severamente apretados y ojos retozones, indicó a Pyotr Ivanovich levantando una ceja el aposento a la derecha donde se encontraba el cadáver.

太太们上楼向孀妇屋里走去；施瓦尔茨却本正经地抿着厚嘴唇，眼睛里露出戏谑的神气，挤挤眉向彼得．伊凡内奇示意，死人在右边房间。