Le producía basca el dolor de una hernia inguinal que se apretaba con los dedos.

疝气又发作，他连忙用手住腹部，难受得直想呕吐。

Corrieron a incorporarla y viendo que el lazo le apretaba el cuello, se apresuraron a cortarlo.

他们赶忙扶起她，看到勒着她脖子的丝带，赶紧剪。

Añadimos una cucharada de arroz y apretamos bien.

我们再加入一小勺的米，压平。

¿No tira? Hay que apretar con fuerza capaz.

喷不出来？得使劲。

El padre Albert apretó contra sí al pequeño.

艾柏神父拉着孩子往自己身上靠。

El acto mismo de sentarse aprieta, presiona y oprime.

坐着这个动作意味着挤压、压迫和束缚。

Y unas manos suaves se apretaban a nuestras manos.

于是，她那两只软的手握住我的双手。

Y si quiero algo, solo tengo que apretar este botón.

如果需要些什么，只要我下这个钮就行。

Una vez colocada, aprieta los tornillos, pero solo un poco.

一旦换好，就紧上螺丝，但是只能一点点的。

El joven coronel apretó los dientes.

青年军官咬紧牙齿。

Mamá Pig aprieta el interruptor, pero la lámpara no se enciende.

猪下开关，但是灯也没亮。

Los duraznos, las mandarinas aquellas que con sólo apretarlas soltaban la cáscara.

还有桃子和那些只要一捏就能剥开皮的蜜桔。

Inmediatamente después, la noche, apretada y tensa, se derrumbó sobre el mar.

随即夜晚降临，浓重而巨大的夜幕笼罩住整片大海。

Una vez que se llega arriba, se deja de apretar y se retira.

当到顶部的时候，停止挤奶油，收尾。

Pero él vio que el carruaje, las casas, las luces... Apretó el paso.

在他的眼前，马车、房屋、灯光… … 统统都在滑倒，都在旋转。

Hay que apretar los tornillos muy fuerte, pero después, cuando el coche esté bajado.

你得非常用力的紧上螺丝，但是之后呢，车子会下来。

Cuando habló apretó la boca para que José advirtiera el cigarrillo sin encender.

说话时她的嘴巴咬得紧紧的，好让何塞看见她那根没点着的烟。

¡Como si yo no supiese cuántas son cinco, y adónde me aprieta el zapato!

“就好像我们什么都不懂，连自己能吃几碗干饭都不知道似的！

Le estaba mirando mientras tenía el vaso en la mano y apretaba los labios—.

她咬着嘴唇望着他手里举着的酒杯。

Sacar el zumo o líquido de un alimento apretándolo como, por ejemplo, de un limón.

通过挤压食物来挤出汁水或液体，比如挤柠檬汁。