Al cabo de los cuatro días, la hoguera ardía con gran intensidad.

四天之后，篝火熊熊燃。

La lámpara que ardía en un rincón comenzó a languidecer;luego parpadeó y terminó apagándose.

在房间一个角落里点燃着那盏灯开始暗淡下去，忽闪了几下后终于熄灭了。

Y cuando ardió todo el montón, vieron claro.

当这堆柴都燃了起来，就能看清了。

La mujer se inclinó para alcanzar la lumbre que ardía entre las manos rústicas y velludas del hombre.

女人弯下腰来，为是够着男人那毛茸茸、粗壮手里火。

Pero cada 31 de agosto por la noche las calles arden.

除了每年8月31日晚，街道会燃起熊熊大火。

Se dieron prisa en huir, sin duda alguna, pues el fuego ardía todavía y quedaban platos sobre la hierba.

很明显他们离去是突然性，因为篝火还在燃着、草地还放着几只盘子。

Si los volcanes están bien deshollinados, arden sus erupciones, lenta y regularmente.

打干净了，它们就可以慢慢地有规律地燃，而不会突 然爆发。

Arnau arrojó el candil contra el cadáver y Bernat empezó a, arder.

过了半晌，亚诺将油灯抛向尸体，柏纳尸体立刻燃起来。

En menos tiempo del que se tarda en decirlo empezó a arder el pino.

说时迟那时快，松树开始熊熊起来。

11 Y el sacerdote hará arder esto sobre el altar; vianda de ofrenda encendida á Jehová.

11 祭司要在坛，是献给耶和华为食物火祭。

Entonces le comenzó a arder la cabeza y sintió la lengua trabada: -Estoy borracho -dijo.

这时他开始感到头部发，舌头也僵硬了。“我喝醉了，”他说。

Mil luces ardían en los arbolillos; los pastores y zagalas parecían moverse y sonreír a la niña.

翠绿小树点着几千支明晃晃蜡烛，牧师和牧童好像在移动，在向她微笑。

El sol me abrasaba el rostro y las espaldas y los labios me ardían, cuarteados por la sal.

太阳炙烤着我脸庞和后背，嘴唇由于沾了盐而开裂，火辣辣地疼。

––¿Estás segura? ––preguntó la señora Gardiner que ardía en deseos de conocer la fuente de información de su sobrina.

这番话使嘉丁纳太太起了极大好奇心，想要弄明白外甥女儿怎么知道这些事情，便大声问道：“这些情形你真都了解吗？”

El sol me ardía en la cabeza, me empezaba a quemar la piel, seca y endurecida por la sal.

太阳在头顶炙烤着，我皮肤被盐一腌，再被阳光一晒，变得又干又硬。

19 Y le quitará todo el sebo, y harálo arder sobre el altar.

19 把牛所有脂油都取下，在坛。

Mirábase Sancho de arriba abajo; veíase ardiendo en llamas; pero como no le quemaban, no las estimaba en dos ardites.

桑乔把自己下下地打量了一番，看到自己虽然满身是火焰，却并不灼人，也就不在意了。

Su rostro siempre quedaba velado en la oscuridad y sólo sus ojos se insinuaban en la noche, ardiendo como brasas.

他脸总是隐藏在暗处，只有一双眼睛情在黑夜中闪闪发亮，眼神中烈焰就像点燃香烟。

13 El fuego ha de arder continuamente en el altar; no se apagará.

13 在坛必有常常着火，不可熄灭。

Y al volver la cabeza hacia un lado la vio, alimentando el fuego y sonriendo a las llamas que ardían a su alrededor.

再向旁边看，她正在把秸秆放进火中，她微笑同蹿起火苗一起使周围亮了起来。