Incluso hacer contacto visual resulta muy arduo para una persona autista.

对于一个自闭症患者来说，进行眼神交流也非常困难。

Este no es el resultado que queríamos, el resultado por el cual trabajamos tan arduamente.

我们为这次竞选付出了艰苦卓绝的努力，却没有得到我们想要的结果。

El desarrollo económico y social tiene este año ante sí arduas tareas y numerosos retos.

今年经济社会发展任务重、挑战多。

Vamos a decir, después de un arduo día de trabajo, todos en el equipo terminamos agotados.

我们会说，在一天艰苦的工作以后，整个团队都精疲力尽。

El arduo entrenamiento, su estrategia y tecnología superior, fueron lo que les permitió conquistar tan vasto territorio.

艰苦的训练、战斗策略和卓越的技术，使罗马人能够征服如此广阔的领土。

La batalla y la gloria son facilidades;más ardua que la empresa de Napoleón fue la de Raskolnikov.

战役和光荣是不难的，拉斯科尔尼科夫的事业比拿破仑的更为艰。

Por fin -esto fue quizá lo más arduo- buscaron y nombraron un juez para juzgar al juez.

最后，也许是最艰的工作，是寻找并任命一位审判司法长官的法官。

Al cabo de un mes de ardua labor, la terminamos.

经过一个月的努力，我们终于完成了。

Hace lo que puede, pero es una tarea muy ardua.

他尽力而为，但这是一项非常艰的任务。

Después de dos horas de fumarla y de ardua reflexión, Matthew llegó a la solución de su problema.

经过两个小时的吸烟和认真思考后，马修找到了解决问题的方法。

A día de hoy, aún no se ha puesto fin a la epidemia, por lo que las tareas del desarrollo resultan excepcionalmente arduas.

当前，疫情尚未结束，发展任务异常艰。

Esta meseta comparable a un acantilado no era menos ardua que los muros.

台地像是悬崖绝壁，和城墙一样难于攀登。

Buscó los arduos límites del Imperio, las torpes ciénagas y los contemplativos desiertos, para que lo ayudara la soledad a entender su destino.

他在帝国蛮荒的边陲、艰难的沼泽、沉思的沙漠里漫游，希望孤寂能帮助他领悟他的命运。

El proceso de escritura fue tan arduo que lo cambiaron a diciembre del 2017, hasta que Disney fijó la fecha en diciembre del 2021.

写作过程是如此艰辛，以至于他们改期到了2017年12月，直到迪士尼把日期定在2021年12月。

Era como si se hubieran saltado el arduo calvario de la vida conyugal, y hubieran ido sin más vueltas al grano del amor.

就好像他们跳过了婚姻生活的艰辛考验，毫不费力地走向了爱情的殿堂。

Tú no sabes lo que significa ser despertada de un sueño profundo, después de una larga y ardua jornada, por dos niñas que saltan encima.

你不知道在漫长而辛苦的一天之后，两个小女孩跳到你身上，从沉睡中叫醒意味着什么。

La construcción integral de un país socialista moderno es una grandiosa y a la vez ardua causa con un futuro brillante ante sí y una dura tarea y un largo camino por delante.

全面建设社会主义现代化国家，是一项伟大而艰的事业，前途光明，任重道远。

La joven generación de traductores tendrán que asumir el arduo cometido no solo de llenar los vacíos existentes, sino también de revisar y mejorar las obras ya traducidas, cuya calidad deja mucho que desear.

年轻一代的译者们必定要肩负起这项艰的任务，不仅要填补现已存在的空白，还要重新翻译、提升已有译本作品的翻译质量。

Despidiéronse de todos, y de la buena de Maritornes, que prometió de rezar un rosario, aunque pecadora, porque Dios les diese buen suceso en tan arduo y tan cristiano negocio como era el que habían emprendido.

两人向大家告别，也向丑女仆告别。丑女仆虽然并不清白，却答应念《玫瑰经》，求上帝保佑他们完成这项艰而又仁慈的使命。

Este griego, manantial de toda filosofía, había sido otorgado a los hombres para enseñarles todo lo que se puede saber; interpretar sus libros como los ulemas interpretan el Alcorán era el arduo propósito de Averroes.

作为哲学鼻祖，这个希腊人已被公认是能教导人们了解一切可知事物的人；像伊斯兰教的先哲们诠释《古兰经》那样，诠释他的著作便成了阿威罗伊的艰任务。