Una vez en el barco, le clavó un arpón.

大鱼刚上船，他就用鱼叉把它给刺死。

Le pegó con sus manos pulposas y ensangrentadas, empujando el arpón con toda su fuerza.

他使出全身，用糊鲜血双手，把一支好鱼叉向它扎去。

Sin embargo, el viejo no iba a darse por vencido y lo mata con su arpón.

然而，老人不打算放弃，他用鱼叉杀死这条鲨鱼。

Cuando empujé el mango del arpón la segunda vez.

那是在我第二次握鱼叉柄扎进去时候。

Preparó el arpón y sujetó el cabo mientras veía venir el tiburón.

他准备好鱼叉，系紧绳子，一面注视鲨鱼向前游来。

" Se llevó también mi arpón y todo el cabo -pensó- y ahora mi pez sangra y vendrán otros tiburones" .

它把我鱼叉也带走，还有那么许多绳子，他想，而且现在我这条鱼又在淌血，其他鲨鱼也会来。

" ¿Con qué habría de comprarla? -se preguntó-. Podría comprarla con un arpón perdido y un cuchillo roto y dos manos estropeadas" ?

我能拿什么来买呢？他问自己。能用一支弄丢鱼叉、一把折断刀子和两只受手吗？

Luego dio dos vueltas con el sedal del arpón a la bita de la proa y se sujetó la cabeza con las manos.

接他把鱼叉上绳子在船头系缆柱上绕两圈，然后把脑袋搁在双手上。

(d) Pueden estar así días hasta que aparece la cabeza de una foca y la sacan como si tuvieran un arpón.

(d) 他们可以这样呆上好几天，直到海豹头出现，然后他们像拿鱼叉一样把它拔出来。

El mango del arpón se proyectaba en ángulo desde el hombro del pez y el mar se estaba tiñendo de la sangre roja de su corazón.

鱼叉柄从鱼肩部斜截出来，海水被它心脏里流出鲜血染红。

Había preparado su arpón mucho antes y su rollo de cabo ligero estaba en una cesta redonda, y el extremo estaba amarrado a la bita en la proa.

他早就把鱼叉准备停当，叉上那卷细绳子给搁在一只圆筐内，一端紧系在船头系缆柱上。

El viejo se echó el mástil al hombro y el muchacho cargo la caja de madera de los enrollados sedales pardos de apretada malla, el bichero y el arpón con su mango.

老人把桅杆扛上肩头，孩子拿内放编得很紧密褐色钓索卷儿木箱、鱼钩和带杆子鱼叉。

Pero soltó el sedal del arpón y lo dejo correr lentamente entre sus manos en carne viva, y cuando pudo ver, vio que el pez estaba de espalda, con su plateado vientre hacia arriba.

然而他放松鱼叉上绳子，让它从他划破皮双手之间慢慢地溜出去，等他眼睛好使，他看见那鱼仰天躺，银色肚皮朝上。

Cuando llegaron a la choza del viejo el muchacho cogió los rollos de sedal de la cesta, el arpón y el bichero y el viejo llevo el mástil con la vela arrollada al hombro.

他们走进老人窝棚，孩子拿起装在篮子里钓索卷儿，还有鱼叉和鱼钩，老人把绕帆桅杆扛在肩上。

Había un grupo que se llama Greenpeace que de repente cogían una zodiac y se ponían delante de unos balleneros, impidiendo físicamente con sus cuerpos que dispararan arpones y a mí esto me encantó.

有一个叫“绿色和平”团体，他们会驾冲锋舟突然出现在捕鲸者面前，用身体阻止他们投下鱼叉，我喜欢这样。

Entristecía al muchacho ver al viejo regresar todos los días con su bote vacío, y siempre bajaba a ayudarle a cargar los rollos de sedal o el bichero y el arpón y la vela arrollada al mástil.

孩子看见老人每天回来时船总是空，感到很难受，他总是走下岸去，帮老人拿卷起钓索，或者鱼钩和鱼叉，还有绕在桅杆上帆。

Cuando el viejo lo vio venir, se dio cuenta de que era un tiburón que no tenía ningún miedo y que haría exactamente lo que quisiera. Preparó el arpón y sujetó el cabo mientras veía venir el tiburón.

老人看见它在游来，看出这是条毫无畏惧而坚决为所欲为鲨鱼。他准备好鱼叉，系紧绳子，一面注视鲨鱼向前游来。

El viejo miró con atención en el intervalo de vista que tenía. Luego dio dos vueltas con el sedal del arpón a la bita de la proa y se sujetó la cabeza con las manos.

老人用他偶尔得清眼睛仔细望。接他把鱼叉上绳子在船头系缆柱上绕两圈，然后把脑袋搁在双手上。

Pero allí era donde estaba el cerebro y allí fue donde le pegó el viejo. Le pegó con sus manos pulposas y ensangrentadas, empujando el arpón con toda su fuerza. Le pegó sin esperanza, pero con resolución y furia.

可是那儿正是脑子所在，老人直朝它扎去。他使出全身，用糊鲜血双手，把一支好鱼叉向它扎去。他扎它，并不抱希望，但是带决心和十足恶意。

Así pues, eché el ancla que había hecho con un trozo de arpón roto que había rescatado del barco.