El río arrastra guijarros hasta el mar.

这河一直到入海口都有石头。

El viento arrastra las hojas de los árboles.

风卷落叶。

Arrastra mucha gente de fuera y genera riqueza.

带动许多人产生财富。

Como saben los miembros, todos arrastramos nuestra carga histórica.

我们都有自己历史包袱。

A continuación, un campo eléctrico arrastra los átomos del 235U a una placa colectora.

然后，电场对通向收集板铀-235子进行扫描。

Anda arrastrando los pies.

拖着两只脚走路.

El caballo arrastra un carro.

马拉着车.

La corriente arrastró el barco.

大水把船冲走了。

En un diálogo, seguimos el proceso, pero en las negociaciones tratamos de arrastrar el proceso según nuestros intereses.

在对话中，我们随机而行，但在谈判中，我们试图按预定目标而行。

El Afganistán sigue arrastrando el lastre de unos centros de detención que no cumplen las normas internacionales reconocidas.

阿富汗拘留设施仍不符合公认国际标准。

El tercero recibió un disparo mientras trataba de arrastrar a los dos cuerpos para retirarlos de la calle.

第三个年轻人设法将两具尸体拖到街外边时也被击中。

Las redes de arrastre de profundidad arrastran a estas comunidades bentónicas como capturas incidentales o si no, las reducen a escombros.

海底拖网把这些海底物种群作为副渔获物或以他方式拖起并将破碎。

Nos arrastraron hacia el programa del Consejo con respecto a una cuestión que no guarda ninguna pertinencia con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

在一个同维护国际和平与安全毫不相干问题上我们被拖上安理会议程。

En un caso, uno de esos perros arrastró a un hombre joven desde el techo de la vivienda hasta el suelo y le provocó graves lesiones en una pierna.

有一次一个年轻人被这种狗从屋顶上拖到地下，他一腿严重损坏。

La Comisión ha oído testimonios creíbles según los cuales los agresores ataron un nudo al cuello a las personas capturadas y las arrastraron por el suelo con caballos y camellos.

委员会获得可靠消息，说进攻者在俘虏脖子上套一根绳，把他们放在地上用马和骆驼拖。

Algunos países consiguieron salir realmente de una situación de crisis de deuda, mientras que otros siguieron arrastrando ese tipo de problema o estudian nuevas renegociaciones de la deuda (como sucede en el Ecuador).

一些国家确实摆脱了债务危机，而他国家则继续面临纠缠不去债务问题，或在考虑新债务重新谈判（如厄瓜多尔）。

Sin embargo, el motivo por el que se arrastran fondos de un ejercicio a otro no tiene ninguna relación con la capacidad de ejecución de los programas.

结转与方案执行能力无关。

Uno de principales medios por los cuales hay gente que se ve arrastrada a la senda del terrorismo es la Internet, en la que se les ofrece soluciones fáciles para problemas complejos y se les seduce con ideas de martirio y gloria.

人们被引上搞恐怖主义道路，一个主要手段是特网，他们在特网上看到轻松解决复杂问题办法，受到英勇献身和流芳百世思想诱惑。

Es bien sabido que, de otorgárseles el derecho de veto, los nuevos puestos permanentes alterarán el equilibrio regional e internacional, lo que dará lugar a conflictos y repercusiones interminables que arrastrarán al mundo a una guerra fría que podría transformarse en guerra caliente.

众所周知，如果把否决权赋予新常任席位，将改变区域和国际均衡，从而引发冲突，后患无穷，会把世界拖入冷战，而且有可能变成热战。

Este desastre natural afectó a cientos de miles de víctimas inocentes en pocos minutos, quizá segundos, en Indonesia, las Maldivas, Sri Lanka, Tailandia, la India y Malasia, así como en países situados a miles de millas de distancia, como Kenya y nuestra hermana Somalia, en donde el tsunami arrastró a cientos de personas.

在几分钟，也许几秒钟时间里，数十万无辜者遭受到这场自然灾害蹂躏，受影响国家有印度尼西亚、马尔代夫、斯里兰卡、泰国、印度和马来西亚以及数千英里之外一些国家，例如肯尼亚和我们兄弟索马里——那里有数百人海啸而丧生。