Bernat se sumó a ella, arrastrando los pies, con discreción, sin dejar de acariciar al niño, que ya estaba despierto.

柏纳也跟着大家一起排队，他拖着脚步慢慢往走着，同时还得不断安抚着怀里，那个刚刚醒过来的孩子。

Y salió con el papel, arrastrando los pies uno tras otro, uno tras otro, entre el ruido de la nagua.

她拿着信走了出，脚一一后上拖着，裙子发出沙沙的声响。

Se fue arrastrando los pies por el medio de la calle, con sus botas de guerra y su gorra descolorida de romano viejo, sin preocuparse de los charcos de lluvia donde la luz empezaba a pudrirse.

他拖着疲惫的脚步走路中间，穿着军靴，戴着那顶褪色的老罗马人的帽子，毫不意雨后路上的水洼，里面的积水反射的光线开始暗下来。

Ahora no tienes que pedirle prestados los escarpines a Ruby, y eso es una bendición, porque son dos números más grandes de los que tú usas y sería horrible ver a un hada arrastrando los pies.

现你不必借Ruby的拖鞋了，这是一件幸事，因为它们比你穿的大号，看到仙女拖着脚会很可怕。

Por la calle no andábamos muy deprisa, arrastrando los pies. Delante de la pastelería esperamos a Alcestes, que entró a comprarse seis pastelillos de chocolate que empezó a comer de inmediato.