De repente, sopló un fuerte viento que lanzó a la hormiga al arroyo.

突然，一阵大风吹来，蚂蚁被吹到溪流中。

El arroyo está limpio, según me dijo.

据说，河水很清澈。

" Tio, éste es el paso más angosto que en el arroyo hay."

" 大伯，这儿河面最窄。”

" Ponme bien derecho, y salta tú el arroyo."

“把拨对了方向，你先跳过河。”

Atravesé el arroyo que los médanos entorpecen y me dirigí a la Ciudad.

涉水渡过沙洲阻滞的小溪，朝城市走。

Ni árboles ni un arroyo la alegran, el primer sol y el último la golpean.

周围没有添些凉意的木和小溪，太阳从早到晚直勾勾地晒着。

Yo le dije: Tío, el arroyo está muy ancho.

叔叔，这条小溪很宽。

Me la ha mandado Aguedilla, escogida de lo mejor de su arroyo de las Monjas.

这是格狄利亚在蒙哈斯溪水边选出的最好的给寄来的。

Al merendar en el sotillo, a la margen del arroyo que promediaba el camino, habló poco.

途中，在河边的小休息吃午后餐点时，她也不怎么说话。

Ahora sé cómo encontrar los arroyos y también he aprendido a notar los cambios en el tiempo.

现在知道了找到水源的方法 也学会了观测天气的变化。

Me acuerdo que, siendo yo niño, íbamos al naranjal de Mariano, en los Arroyos, las tardes de invierno.

记得小的时候，冬天下午到罗约的马里亚诺的桔子园，总带上满满一包烤松子。

Llegó en esto una peladilla de arroyo y, dándole en un lado, le sepultó dos costillas en el cuerpo.

这时飞来一块卵石，正打在他的胸肋处，把两条肋骨打得凹了进。

Creyó lo que le dije y me dijo: Ponme bien derecho y salta tú en el arroyo.

你把整理好，然后你先过。

El arroyo, venido a torrente, pasó a rugiente avalancha de agua ladrillo.

洪水滚滚而来，发红的河水像呼啸的雪崩一般流过。

Mañana de mañana bajo a Posadas, y desde entonces, con el primer temporal que venga, eche los palos al arroyo.

明天早晨要下游的波萨达斯，从明天起，随着头一个雨季的到来，将把木料放到河里。

El tronco se convirtió en el río Amazonas y sus numerosas ramas, en arroyos.

主干变成了亚马逊河及其众多的支流、溪流。

Un sinfín de estos nuevos peces migra a arroyos y ríos, apilándose para deshacerse de obstáculos y depredadores.

无数的新鱼类迁徙到溪流和河流中，堆积起来以摆脱障碍物和捕食者。

En aquel tiempo, el agua escaseaba en la selva, pues todavía no existían lagunas, ríos, arroyos y apenas llovía.

那时， 林里缺水，因为还没有泻湖、河流或溪流，而且很少下雨。

Lo dejarás mañana, a las doce, en el cruce del arroyo.Y abre bien los ojos, quiero coger a quien me hace esto.

你明天上午十二点把钱放到溪水汇合处, 看紧点 要抓住那个要挟的人。

Todo ocurrió como Blasillo lo anunciaba. Llegaron al arroyo cuya agua era limpia y cristalina. Cubrían su imagen tupido césped y silvestres flores.

一切就像小布拉斯所说的那样进行。他们到达了溪水，水流清澈无杂，岸边青草地上也满是清新的野花。