Pero la casa ha sido asaltada y registrada dos veces.

“但是屋子已经两次被盗了。”

Fragoso mató esa misma noche cuatro ratas que asaltaban su lata de grasa.

当天夜里，佛拉戈索杀了四只偷油吃的老鼠。

¿Te gustaría saber lo que significan los sueños que te asaltan por las noches?

你想知道你做的梦代表什么含义吗？

Me asaltó un amago de pánico.

但我突然一惊！

Las preguntas sin respuesta me asaltaban a cada momento e incrementaban por días mi desazón.

这些找不到答案的问题时时刻刻都在折磨我，让烦恼与日俱增。

Le había asaltado la certeza y la sensación de estar viviendo una gran aventura verdaderamente envidiable.

随着这念头不断坚定，他心中更涌起一种强烈的，令人羡慕的冒险激情。

Y éste no es un consejo ni mucho menos, ¿pero no se te ha ocurrido asaltar Contla?

我这可不是给你们出什么主意：你没有想到过去击康脱拉吗?

A la vuelta de la esquina vio el mar, siempre en su puesto, y lo asaltó la incertidumbre.

转过街角后, 他看见了总是原地不动的海。他突然感到心展望意乱。

UNRWA denuncia que un convoy con más de 100 camiones fue asaltado.

近东救济工程处谴责一支由 100 多辆卡车组成的车队遭到击。

Los francos llegan en el siglo VI más agresivos y seguros de sí mismos, y estos sí, asaltan tierras vascas.

法兰克人在六世纪来了，他们更具有侵略性，并且充满信心，于是他们击了巴斯克地区。

Y aquí el dato: todas esas personas, toditas, habían sido asaltadas.

事实是：所有这些人，所有的人，都遭到了击。

A su pareja, a sus familiares, a sus amigos, al extraño que viene en la calle a pedirte la hora y que luego los asaltan.

你的伴侣、你的家人、你的朋友们，街上向你询问时间然后攻击你的陌生人。

Pero Joanet siguió en silencio, a excepción de unas crisis de llanto que le asaltaban todas las noches.

然而，小卓依旧一言不发，倒是每天夜里号啕哭。

La joven contó que un sujeto la asaltó por la espalda, le dijo que no gritara, que tenía un arma, que se quedara quieta.

她说，有人从后方攻击她，说他手上有枪， 叫她不许尖叫、不准动。

La tropa, inmovilizada, lista esa noche para asaltar la primera guarnición, sentía que una fuerza extraña, subterránea, le robaba movilidad, que sus hombres se iban volviendo de piedra.

部队留在原地没有出动，他们本来是准备昨天夜里击驻军第一营的。可是，一股仿佛来自地下的神秘力量，剥夺了他们的活力，家都好像变成了石雕泥塑的人。

UNRWA denuncia que un convoy con ayuda humanitaria ha sido asaltado.

近东救济工程处谴责一支载有人道主义援助的车队遭到击。

No podré hacer eso -respondió Sancho-; porque en apartándome de vuestra merced, luego es conmigo el miedo, que me asalta con mil géneros de sobresaltos y visiones.

“我不能去，”桑乔说，“我只要离开，您就害怕，觉得危机四伏。

Resulta frustrante ser incapaz de focalizar la atención con tanta frecuencia, y la desagradable sensación que le acompaña es normal que nos asalte.

经常无法集中注意力是一件令人沮丧的事情，这种时刻伴随你的不愉悦感受会常常攻击你。

El 22 de junio, las fuerzas de seguridad israelíes asaltaron una vivienda en Yenín, disparando e hiriendo a tres palestinos y detuvieron a otros tres.

6月22日， 以色列安全部队突了杰宁的一处住宅，开枪打伤三名巴勒斯坦人， 并逮捕了另外三人。

Y con mucha, muchísima más frecuencia de lo deseable, el recuerdo de Ramiro me asaltaba de forma inesperada y me clavaba con furia un rejonazo en las entrañas.

虽然根本不愿意想起，拉米罗的影子还是常常会突如其来地浮上心头，让我的内心像被针猛地扎了一下。