Un caballero trabaja en lo esencial; una vez que lo esencial está asegurado, se desarrolla la Vía.

君子务本，本立而道生。

Digamos que están asegurados para uno u otro bando.

也就是说，对于那个政党而言，这些州就是确定的州。

La puerta estaba asegurada con un candado que parecía llevar allí por lo menos diez años.

门上有把挂锁，看起来至少已经挂在那儿十年了。

Después de la publicación de " Cien años de soledad" , el éxito de este escritor estuvo asegurado.

《百年孤独》出版后，这位作家注定了成功。

En cuanto la nota estuvo asegurada, la lechuza se marchó: salió por la ventana zumbando y se perdió de vista.

便条一系好，它就又走了，飞出窗户，飞得不见了。

Osea que ni le importa si alguien va con vivienda asegurada y después no tiene donde quedarse.

换句话说，甚至不在乎是否有人带着有的住房去了然后无处可住。

La sesión se realizaría el martes, a pesar de que la Casa Rosada no tiene los votos asegurados.

尽管玫瑰宫没有证选票， 但会议将于周二举行。

Cuando el sangrado está bajo control y la barrera asegurada, el cuerpo envía células para luchar contra los patógenos.

当出血得到控制并且屏得到护时，身体会发出细胞来对抗病原体。

Según nos dijo, la había adquirido personalmente a un coleccionista venido de París y se había asegurado de la autenticidad de la pieza.

告诉我们，这支笔是跟一个知名的巴黎收藏家买来的，证是真品。

Una vez asegurada mi piragua, tomé mi escopeta y me encaminé a la orilla.

一旦我的独木舟被固定，我就拿起我的霰弹枪，前往岸边。

La chalupa navegaba con una vela triangular, que llamábamos lomo de cordero y la bomba estaba asegurada sobre el techo del camarote.

这长舢舨上所的帆叫三角帆，帆杆横垂在舱顶上。

Jane le había asegurado un buen número de estremecimientos o palabras de admiración, y los dedos de Ana ardían por tocarlo.

简向证了许多颤抖或钦佩之词，而安娜的手指触摸时感到灼热。

Para quienes estén interesados en viajar, les recomendamos que no lo hagan si no tienen su entrada asegurada, para no tener contratiempos luego de llegar.

对这一旅行感兴趣的人，我们建议，如果没有确的票，就不要去，以免你在到达后有什么问题。

En las capitulaciones matrimoniales había cinco mil libras aseguradas para la señora Bennet y sus hijas; pero la distribución dependía de la voluntad de los padres.

当年老夫妇的婚约上规定了班纳特太太和子女们一共应享有五千磅遗产。至于子女们究竟怎样分享，得由父母在遗嘱上解决。

Tendría trabajo asegurado, pero ya no podría acudir al grito de auxilio de: " Necesito un médico" para salvarle la vida a alguien.

会有一份有的工作，但将不再能够呼救：“我需要一名医生”来拯救某人的生命。

Frente a la crisis alimentaria global, la producción de cereales del país ha obtenido buenas cosechas durante 19 años consecutivos, teniendo aún más asegurada la alimentación de los chinos.

面对全球粮食危机，我国粮食生产实现“十九连丰”，中国人的饭碗端得更牢了。

Una tras otra, el toro probó sin resultado su esfuerzo inteligente: el chacarero, dueño feliz de la plantación de avena, había asegurado la tarde anterior los palos con cuñas.

公牛一次又一次尝试它那种聪明的努力，但是毫无结果：小农场的主人，那座燕麦种植园的幸福的拥有者，前一天下午就楔子加固了那几根木头。

Ya me había asegurado perfectamente la habitación y ahora tenía grandes deseos de explorar la isla más a fondo para ver qué cosas podía encontrar que aún no conocía.

我已经完美地护了房间，现在非常渴望进一步探索这个岛屿，看看我能找到什么我还不知道的东西。

Sin embargo, el director del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) ha asegurado que cada vez que se produce un incidente de este tipo, " estamos jugando a los dados" .

然而，国际原子能机构（IAEA）主任证， 每次发生此类事件时，“我们都是在玩骰子” 。

Terminé esta tarea al día siguiente y después seguí colocando más puntales y tablas, de manera que en una semana, había asegurado el techo;los pilares, que estaban colocados en hileras, servían para dividir las estancias de mi casa.

这项工作第二天就完成了。接着我支起了更多的柱子和木板，花了大约一星期的时间把洞顶加固。洞内一行行直立的柱子，把洞室隔成了好几间。