Ya he abierto con mi llave. Esta es la llave de seguridad asignada a la marquesa.

我已经用我钥匙打开了 这是配给侯爵夫人保险钥匙。

Conforme al procedimiento establecido, asignamos con antelación los bonos especiales de los gobiernos territoriales.

按程序提前下达地方政府专项债券。

Cada uno tiene asignada una tarea determinada y realiza una parte concreta del proyecto.

每个人都有指定任务，完成项目中特定部分。

Sin embargo, los armenios suponen que fueron 12 y les asignan 12 nombres diferentes.

然而亚美米亚人认为他有二个人，并给他取了二个不同名字。

Pero no podemos asignarle una sola posición.

但是我不能给它指定一个位置。

Se asignaba un número a las notas musicales con computadora.

用计算机为音符分配一个编号。

A cada elemento se le asigna yin o yang, que crea un ciclo de diez años.

每个元素都分配有阴或阳，从而创建一个年循环。

La segunda etapa es la simbolización: Esto implica asignar símbolos o nombres a los miembros del otro grupo.

第二阶段是符号化：这涉及为另一组成员分配符号或名称。

Pero existe el riesgo de asignarle a varias personas un trabajo que bien podría ser individual, lo que promoverá la discordia.

但是， 给几个人分配一份很可能是个人工作是有风险，这会助长不和。

Pero si les resulto tan simpático podemos hablar con el decano para que me asigne a su curso.

如果您觉得我合适话，我可以跟系主任说说，让我来教这门课。

Asigna un lugar de manera consciente y comprométete a dejarlo siempre en su lugar, la acumulación sólo roba tu atención y tu tiempo.

有意识地分配一个位置， 并承诺始留在原地，积累只会偷走您注意力和时间。

Pedro y Rosaura también regresan y tienen a su segunda hija, Esperanza, a quien Rosaura le asigna el mismo destino de Tita, cuidarla hasta que muera.

佩德罗和罗莎乌拉也回来了，他有了二女儿埃斯佩兰萨，罗莎乌拉给她安排了和蒂塔相同命运，照顾自己直到自己去世。

Pues bien, aunque este gráfico es ciertamente útil para asignar nuestras tareas a cada cuadrante y poder priorizarlas de manera más efectiva, el sistema en sí tiene un problema.

那么，虽然这个坐标对于我任务分配到每个象限很有效，也能使我更加高效地对任务排序，这个体系本身却是有问题。

No fue fácil afianzar el control sobre Marruecos aunque la zona asignada en el Tratado de Algeciras fuera pequeña, la población nativa escasa y la tierra áspera y pobre.

虽然西班牙从阿尔赫西拉斯协议中得到这部分摩洛哥领地很小，人烟稀少，而且土地崎岖贫瘠，但是想要牢牢地控制住也并非易事。

En el 2020 se invirtió en salud mental solo un 3% del gasto total en sanidad y casi la mitad de estos fondos se asignaron a hospitales psiquiátricos.

2020 年，只有 3% 卫生总支出投资于精神卫生，中近一半资金分配给了精神病院。

En ellas, solía haber carreras y otros eventos deportivos, incluso, torneos musicales y literarios, en que se ponía en evidencia el alto valor que asignaban los griegos a los productos del espíritu.

在这些庆典中，经常会有赛跑和他体育活动，甚至还有音乐和文学比赛，体现出希腊人对精神食粮高度重视。

Se le llama " persona transgénero" a alguien cuya identidad o expresión de género no coincide con el sexo que se le asignó al nacer.

“跨性别者”是指性别认同或表达与出生时指定性别不符人。

Eso hace que uno deje de creer en la importancia de la tarea asignada, y se sienta satisfecho con el mero cumplimiento de lo requerido para establecer esta nueva rama militar, pero que no innove.

所以对目前工作重点不明确，仅满足于军种组建事务性工作，缺少创新。

El experto de Naciones Unidas hace un llamado a desarrollar leyes y normas ambientales más fuertes, asignar mayores recursos a la protección ambiental y a llevar a cabo un cumplimiento más estricto de las normas.

联合国专家呼吁制定更有力环境法律法规，为环境保护分配更多资源， 并执行更严格法规。

El siguiente paso a dar es, por un lado, asignar un representante militar a cada una de las diversas áreas de investigación y, por el otro, interesar a un gran número de científicos en el estudio teórico de la guerra espacial.

下一步，我向各研究领域派出大量军代表，同时，也有大批科学家介入太空战争理论研究。