¡Eh. tú. muchacho, no te asomes por la ventana!

哎，你，小伙子你别出子！

Estaba bien —repitió mientras las primeras lágrimas asomaban a sus ojos.

“来是好的！”说着，豆大的泪珠不听使唤地溢出了眼眶。

Estaba dormido cuando el muchacho asomó a la puerta por la mañana.

早上，孩子朝门内张望，他正熟睡着。

Por detrás de la cama de Eréndira, muy despacio, Ulises asomó la cabeza.

乌里塞斯慢慢地在埃伦蒂拉床后出头。

La ventana que se asomaba al patio estaba cubierta con las páginas amarillentas de un periódico.

面中庭的户贴满了泛黄的旧报纸。

El sol asomó por detrás del horizonte.

这时，朝阳从地平线处露出明的顶部。

Entonces se asomé a la calle, y los vio.

于是他走上街头，便看见了他们。

Se asomaron al otro lado, pero no encontraron Queso alguno.

朝里面窥视，却依旧没有发现奶酪的踪迹。

Me dirigí al salón, abrí las contraventanas y me asomé a esperar el amanecer.

我来到起居室，打开百叶，站在那里静静地等待日出。

Otra vez abrió la ventana y se asomó a la noche.

她又打开了门，头于外。

Se levantó del catre sin hacer ruido y se asomó a la ventana.

她从吊床上轻手轻脚地起来，把脑袋外。

Entonces la miel asomó, adelgazándose en pesado hilo hasta la lengua del contador.

蜂蜜终于流出来，变成一根沉重的细线，落在会计员的舌头上。

¿Quién es? -gritó el doctor, asomando la cabeza a la ventana de su habitación.

“谁？”医生喊道，从卧室出头来。

Todo lo que asoma hoy a la superficie viaja muy rápidamente y hacia el nordeste.

今天凡是在海面上露面的都游得很快，着东北方。

Se asomaban las mujeres a las puertas a vernos pasar.

整个的脸，好像只看得见一双黑色的眼睛和雪白的牙齿！

Bernat vio cómo el pequeño asomaba la cabeza por detrás de Arnau.

柏纳发现小卓在亚诺背后把头埋得低低的。

El marqués permaneció asomado con la mano en la aldaba, y no la despertó.

侯爵手里抓着门把头往里瞧, 没有叫醒她。

Asomada a la ventanilla le vendría al sentido el olor del campo tierno de su tierra.

靠在户上，她会闻到土地上鲜嫩的田野的气息。

De repente abrióse una puerta en el Portal del Señor y como ratón asomó el titiritero.

突然间，天主门廊旁，有一户人家的大门打开了，木偶戏艺人像耗子似的出头东张西望。

De su traje negro, como muerta en ataúd con cristal, no asomaba más que la cara.

她穿着一身黑色丧服，活像一个躺在装有玻璃小的棺材里的死人，只露出一张脸。