Continuó con los detalles sin dejar, sílaba a sílaba, de asombrarme.

他继续滔滔不绝地向我讲述细节，每一个字都闻所未闻。

Volví la cabeza y me asombré mucho.

我回头然后。

Cuando el joven comandante de la guardia le declaró su amor, lo rechazó sencillamente porque la asombró frivolidad.

年轻军官——卫队长向她求爱时，她拒绝了他，只是因为她对他轻率感到奇怪。

Entonces la gente asombrada comenzó a comprar desesperadamente todas las bulas.

之后奇人们玩命地买下了所有赎罪券。

Ella, que creyó haberle ofendido, se quedó asombrada de su galantería.

伊丽莎白本来打算使他难堪一下，这会儿见他那么体贴，倒楞住了。

Te digo que te asombrarías de oír lo que yo oigo.

我是说你听到了我听到东西可能会吓坏。”

Las algas y las ramas en sombra la asombraban y el ruiseñor cantaba por la muchacha blanca.

水藻和枝为她洒下阴凉，夜莺歌唱，傍着那白色女郎。

Me asombra que el propio orgullo del señor Darcy no le haya obligado a ser justo con usted.

我真不明白，这位达西先生既然这样有自尊心，怎么又这样亏待你！

Eréndira no lo podía creer. Se descubrió la cara, cogió el diamante con los dedos y lo contempló asombrada.

埃伦蒂拉简直不能相信, 她露出脸来, 用手指捏起那块钻石, 奇地观望着。

Confieso que me asombra, pues no puede haber nada tan ventajoso para ellas como la instrucción.

老实说，这不能不叫我奇，因为对她们最有利益，当然莫过于圣哲教训。

Cuando por fin acudió el dueño de verdad, García se asombró de reconocer al mismo ladrón que le había robado.

最后，当真正主人找来时，加西亚地认出他就是曾经偷过他东西小偷。

Mi abuela enunció alguna pregunta; la otra le respondió con dificultad, buscando las palabras y repitiéndolas, como asombrada de un antiguo sabor.

我祖母提了一些问题，对方艰难地回答，说话时寻找字眼，一再重复，仿佛尝到了旧时吃过东西那么奇。

Era pequeña y me asombró que un cuadro pudiese estar dotado de sonido.

它小，我一幅画可以赋予声音。

García se asombró al reconocer al ladrón que le había robado. No obstante, le devolvió el billete ganador del premio gordo.

加西亚奇认出了那个偷过他东西小偷。然而，他还是把彩票还给了这个大奖获得者。

Para comprender la verdadera naturaleza de la realidad, empezamos por mirar muy de cerca y nos asombramos.

为了了解现实真实本质，我们首先要仔细观察，然后会感到。

¿Cómo voy a saberlo yo? -replicó Alicia, asombrada de su propia audacia-. ¡No es asunto mío!

" 我怎么知道呢？这不干我！" 爱丽丝回答，连她自己都对自己勇气 感到奇。

––Me asombra ––dijo Bingley–– que las jóvenes tengan tanta paciencia para aprender tanto, y lleguen a ser tan perfectas como lo son todas.

“这真叫我奇，年轻姑娘们怎么一个个都有那么大能耐，把自己锻炼和多才多艺。”

Tú eres una de esas criaturas que piensan mucho, uno de esos seres de gran inteligencia que se proponen asombrar al mundo algún día.

你是一位善于思考、思想深刻生灵，你天赋极高，令世界吃。”

Pero cuando sus ojos tropezaron con la desaliñada figurita, de largas trenzas rojizas y anhelantes y luminosos ojos, se detuvo asombrada.

但当她目光落在那个头发蓬乱、留着长长红辫子和渴望发光眼睛小身影上时，她地停了下来。

Fue esa noche y la madre lo recibió con una discreción que asombró a Nébel, sin afabilidad excesiva, ni aire tampoco de pecadora que pide disculpa.

晚上他去了，太太庄重矜持地接待了他，这使他感到奇，她既不过分热也没有请求原谅不安神。