La modestia contribuye al progreso y el engreimiento conduce al atraso.

虚心使人进步，骄傲使人落后。

El atraso del reloj ha tenido la culpa de que no hayamos llegado a tiempo.

表慢了是我们未能按时到达的原因。

Tengo atraso de trabajo.

我还有一些工作未完成。

La delegación de la República de Corea desea conocer las razones de ese atraso.

韩国代表团很想知道积压的原因。

En estos momentos hay atrasos en la presentación de informes de 67 Estados al Comité.

目前，有67个国家在向委员会提交报告方时。

Se reconoce el gran atraso en la aprobación y aplicación del Programa 21 en Portugal.

与会者承认，葡萄牙制定执行21世纪议程工作出现巨大拖延。

La indiferencia de algunos países con respecto al saldo de atrasos es motivo de gran inquietud.

一些国家在解决其欠款方态度冷淡，令人十分担忧。

Se espera que la Secretaría siga esforzándose por reducir el atraso en la publicación del United Nations Treaty Series.

秘书处将继续努力减少《合国条汇编》出版工作的积压。

Sin embargo, al propio tiempo, debemos liberarnos de las secuelas del atraso que impera en otros sentidos.

但是，与此同时，伊拉克还必须解决其他地区的落后现象。

En consecuencia, no hay razón alguna para oponerse a la aplicación del Capítulo VII o justificar el atraso en su aplicación.

因此，没有任何理由反对适用第七章，也没有理由来解释为何迟迟这样做。

Se espera que la Secretaría de las Naciones Unidas siga esforzándose por reducir el atraso en la publicación del United Nations Treaty Series5.

合国秘书处将继续努力减少《合国条汇编》出版工作的积压。

El Comité observa que un factor agravante es el persistente problema de los atrasos de salarios, especialmente en el sector de la construcción.

委员会注意到，由于拖欠工资的问题长得到解决，尤其是在建筑业，使上述情况变得更为严重。

No obstante, la Corte debe hacer esfuerzos para mantener este impulso a fin de reducir al mínimo las demoras y finalmente eliminar el atraso actual.

过，国际法院必须努力维持这个势头，以进一步减少拖延，最终清除目前的积压案件。

La Secretaría y el Auditor Externo deben también examinar la posibilidad de adoptar medidas adicionales encaminadas a acelerar el pago de atrasos por antiguos Estados Miembros.

秘书处和外聘审计员还应考虑是否可能采取其他措施来加快解决前成员国的欠款问题。

Esos gastos podrían obedecer, por ejemplo, al alivio de la deuda de los países que ingresen en la Iniciativa o a atrasos persistentes en los pagos.

比如，这些费用可能是减缓可能进入重债穷国进程的国家债务，或减缓持久欠债带来的。

En el plan se estipula que por los menos el 40% de los beneficiarios deben ser mujeres y el 50% provenir de grupos con atraso social.

该计划规定，至少40％的受益者为妇女，50％来自社会落后群体。

El 5 de julio se inició una acción de protesta que, posteriormente, se suspendió, cuando el Gobierno de Transición acordó pagar atrasos correspondientes a cuatro meses.

在过渡政府同意支付这些拖欠薪金中的四个月薪金后，7月5日开始的一次抗议行动随之被取消。

Compartimos la opinión de que, a estas alturas, la tarea prioritaria es terminar con el atraso respecto de los Estados que aún no han presentado sus informes.

我们同意，现阶段重点任务是解决尚未提交国别报告国家问题。

En los tres últimos meses, el Comité ha procurado especialmente abordar las cuestiones relativas a la presentación de informes con los representantes de los Estados con atraso.

在过去3个月里，委员会作了特殊的努力，同晚交报告的国家的代表进行了讨论。

El peso del pago de la deuda y el pago de los atrasos asfixian desde el punto de vista financiero las economías de nuestros Estados en desarrollo.

偿债负担和欠款的偿付对各发展中国家的经济造成了扼杀性影响。