Casi cien años después el virreinato se vio forzado a reconocer su autonomía.

几乎一百年后，总督辖区才得承认它的自治权。

Y acuérdate que tener fueros significa tener mayor autonomía y autogobierno.

要记住，拥有特权就意味着拥有更大的自治权和自治政府。

Y se llama dependencia sana, en la que puedes cultivar tanto la autonomía como la intimidad con otros.

这个平衡点被称为健康型依赖，它能让你同时培养自主性和与他人的亲密关系。

Otorgaremos una mayor autonomía reformadora a las zonas experimentales de libre comercio y exploraremos la construcción de puertos francos.

赋予自由贸易试验区更大改革自主权，探索建设自由贸易港。

Pink menciona que los mejores incentivos para trabajar son: La autonomía: hacer lo que tú decidas.

平克提到，工作的最佳动力是：自主性：做你决定要做的事。

(A.R. QUINTANA) Yo creo que hacen esfuerzos, por ejemplo, el esfuerzo que han hecho este verano recorriendo las 17 autonomías.

（ 安·罗萨·奎塔纳）我认为他们正在努力，比如他们今年夏天去了17个自治区。

10 autonomías han cerrado o adelantado el cierre del ocio nocturno.

10个自治区已关闭或提前关闭夜生活场所。

También hay regiones con diferentes grados de autonomía, pero que pertenecen a otros estados soberanos.

还有一些地区有同程度的自治权，但属于其他主权国家。

Definitivamente no, a pesar de que tenga un alto grado de autonomía para algunas cuestiones.

绝对是，尽管它在某些问题上拥有高度的自主权。

Hoy, España ha garantizado autonomía a las distintas regiones del territorio nacional.

如今，西班牙（尽力）确保一国之内同地域的自治。

A partir de entonces la zona vasca pierde toda su autonomía, acuérdate del ducado, y pasa a depender totalmente de París.

自那时起，巴斯克地区失去了所有的自治权，变成公国，并完全依附于巴黎。

Te invitamos a conocer Nueva Zelanda y la realidad de varios archipiélagos vinculados que tienen distintos márgenes de autonomía.

我们邀请您了解新西兰以及几个拥有同自治权的相连群岛的现实。

Estamos hablando de las colectividades de ultramar, que cuentan con un mayor grado de autonomía y tienen asambleas locales.

我们说的是海外社区，他们有更大程度的自治权， 有地方议会。

Porque si hablamos de accesibilidad, transparencia, inclusión, igualdad de oportunidades, autonomía de las personas, siempre va a salir este tema.

因为如果我们谈论可及性、透明度、包容性、机会均等、人们的自主权，这个问题总是会出现。

Pues que sigan teniendo una fuerte autonomía lo que supone que pueden seguir prácticamente gobernándose a sí mismos y así seguirán los años siguientes.

意思是他们继续拥有巨大的自治权，这意味着他们可以继续自我治理，就这样延续了数年。

Las redes móviles sí estarán disponibles, ya que las antenas tienen una autonomía de unas 12 horas sin luz gracias a que cuentan con baterías.

但移动网络是可以使用的，因为天线备有电池，所以它们在没有电的情况下，有大约12小时的续航时间。

A este asisten el Rey junto a la Familia Real y los políticos más importantes del momento, además de representantes de las autonomías españolas.

国王、皇室成员和当权政要，以及各大区代表都会参加这一盛会。

En marzo de 2022 España y Marruecos mejoraron sus relaciones bilaterales, sobre todo después de que España aprobar el proyecto marroquí de autonomía del Sáhara Occidental.

2022年3月，西班牙和摩洛哥改善了双边关系，特别是在西班牙通过摩洛哥的西撒哈拉自治建议之后。

La Comunidad, valenciana autoriza dos macrofiestas y Madrid ha suspendido las suyas pero las discotecas de esa y otras autonomías, podrán mantener sus celebraciones.

巴伦西亚自治区批准了两个大型政党，马德里已经暂停了自己的政党，但该自治区和其他自治区的俱乐部将能够维持他们的庆祝活动。

La propuesta de Marruecos es hacer un referéndum, en el que se incluya la posibilidad de un régimen de autonomía pero no de independencia.

摩洛哥的提议是举行全民公投，其中包括建立自治政权但包括独立的可能性。