El oficial no hacía más que balancearla frente a sus ojos.

官员拿那袋钱在他面前掂了掂。

La portezuela de la verja se balanceaba al viento.

大门旁的小边门被风吹得晃来晃去。

¿Qué pasa si en lugar de un plato saludable, balanceado, comemos alimentos ricos en azúcares?

如果用富含糖分的食物取代健康、平衡的饮食会发生什么呢？

Mi mamá, mi papá y mis hermanos me querían, aunque caminara balanceándome.

管我走的不平稳，我的妈妈，爸爸，哥哥们都是很爱我的。

La cabina da una sacudida y se balancea hacia un lado de un modo extraño.

电梯剧烈地颤动了一下, 惧地朝一边晃过去。

Cocina balanceado y variado y recuerda que los ingredientes que utilices entre más empacados estén más aditivos tendrán.

烹饪要注意营养均衡，食材多样，要记住你用的配料包越多，包含的添加剂就越多。

Su dieta balanceada de pan y granos, acompañada de días enteros de trabajo físico, los mantenía en buena forma.

面包和谷物的均衡饮食，加上全天的体力劳动，他们保持良好的体型。

Estaba demasiado cansado siquiera para examinar el sedal y se balanceó asiéndose fuertemente a él con sus delicadas patas.

它太疲乏了，竟没有细看这钓索，就用小巧的双脚紧抓住了钓索，在上面摇啊晃的。

Usó las dos manos sucesivamente, balanceándose y tratando de efectuar la tracción lo más posible con el cuerpo y con las piernas.

他用两只手大幅度地一把把拉，出全身和双腿的力气来拉。

El pájaro lo miro al oírlo hablar. Estaba demasiado cansado siquiera para examinar el sedal y se balanceó asiéndose fuertemente a él con sus delicadas patas.

他说话的时候，鸟儿望他。它太疲乏了，竟没有细看这钓索，就用小巧的双脚紧抓住了钓索，在上面摇啊晃的。

Dentro del tipo 2 tenemos a las personas con piel blanca, clara con una ligera tonalidad beige, cuya característica en la piel es que a veces logran balancearse.

第二种类型是皮肤白皙、清透带有些浅咖啡色，这种皮肤特点是有时候会变干。

Bueno —dijo el señor Weasley, balanceando un poco los brazos mientras trataba de encontrar palabras con las que romper el incómodo silencio—. Tie... tienen ustedes una casa muy agradable.

“噢，”威斯里先生甩了甩手，他想搜索枯肠找些话来打破这不快的沉默。“很，很好的地方，你们这个地方不错。”

Desde el oblicuo ángulo desde el que lo veía parecía que el obelisco no tuviera base... y estuviera balanceándose en el sombrío cielo como si flotara sobre un agitado mar.

从兰登车内的角度看, 今晚的尖顶像是没有根基......在阴沉的夜幕中, 它好像在波涛汹涌的大海中晃向了一边。

Se piensa que los pobladores las llevaban balanceándolas lateralmente sobre su base al mismo tiempo que tiraban de ellas hacia adelante, ayudándose con un soporte de troncos o un sistema de trineos.

们认为，当地居民在运送石像时，靠树干的支撑和爬犁的作用，一方面于两侧让石像在底座上保持平衡，同时又将其向前拉拽。

Levantó la cabeza para mirar, todavía sonriendo, pero la vio concentrada, perpleja, hablando, y con los hombros levantados; balanceándose en la silla giratoria, con una expresión taciturna, el rostro dorado por una prematura harina otoñal.

他抬起头来，带笑容，看了她一眼。看到她精神很集中，说话的时候有点茫然，两只肩膀总是高高地耸起，她坐在转椅上摇来摆去，一声不吭，脸上已显露出夕阳西下和未老先衰的征兆。

El viejo portero, con sus insignias de navegante distinguido prendidas en la solapa de su chaqueta de mar, estaba colgado del cuello en la viga central, balanceándose todavía por el último soplo de la tramontana.

年迈的门房穿海员夹克，领子上别他作为杰出水手获得的勋章，吊在房间的横梁上，身体还在最后一缕山风的作用下轻轻晃动。

En cambio, había oído decir que los buques fluviales eran una delicia porque no se balanceaban como los de mar, pero tenían otros peligros más graves, como los bancos de arena y los asaltos de bandoleros.

另一方面，他听说河船很有趣，因为它们不像海船那样摇晃，但它们还有其他更严重的危险，比如沙洲和抢劫袭击。

Y pues queremos tener una vida correcta, balanceada y saludable.

Estos filmes a menudo exploran la dualidad de Krampus, balanceando la línea entre el miedo atávico y la fascinación cultural.

De esa manera puedo tomar decisiones en las cuales puedo balancear, puedo equilibrar equipos de acuerdo a las metas.