Peppa ha encontrado un baúl de ropa vieja.

佩奇找了一大箱旧衣服。

¡Hola, Harry! —saludó alegremente el señor Weasley—. ¿Tienes listo el baúl?

“喂，哈利，”威斯里说，“把你的行李箱准备好！”

Caillou vio un baúl, y estaba deseando saber qué era lo que había dentro.

小Caillou看一个衣箱，想要知道在这箱子里面究竟有些什么。

Se refería, lo supe después, a un baúl, pero yo entendí que había un mundo.

我后来才知道指的是一个大箱子，但当时我以为真是一个天地。

Fue necesario variar la colocación de las sillas para dar cabida al baúl.

挪动椅子位置之后才搁得下大衣箱。

Puede ser de un baúl o una caja.

应该是衣箱或者盒子的钥匙吧。

No sólo lo hizo, sino que despedazó el baúl con una hachuela y echó las astillas al fuego.

仅这么做了，甚至用斧头辟开箱子，把木片扔火里。

Fred y George regresaron a la sala, transportando el baúl escolar de Harry.

弗来德和乔治返回，手里拿着哈利的行李箱。

Con la mirada, busqué en vano el baúl de que Carlos Argentino me habló.

我用目光搜寻卡洛斯·阿亨蒂诺说的大箱子，但是找。

En un baúl con dos cruces pintadas a brocha gorda se llevaron los huesos de los Amadises.

还有一个上面画着两个十字架, 里面装着阿玛蒂斯父子骨灰的大箱子。

A dos metros de él, sobre un baúl de punta, los mensú jugaban concienzudamente al monte cuanto tenían.

在离两米远的地方，果真有若干合同工正围着一只架起来的箱子在用自己拥有的东西认真地赌博。

El cochero le ayudó a bajar el baúl; una mujer de aire distraído o cansado abrió por fin la puerta.

车夫帮搬下大衣箱，一个神情恍惚或者疲倦的女人终于开了门。

Les tenía lástima; lástima hasta a los grandes " baúles" que eran tan largos como el bote y pesaban una tonelada.

替所有的海龟伤心，甚至包括那些跟小船一样长、重达一吨的大梭龟。

Pero el padre rector lo esperó en el rellano del tercero cuando subió con el baúl, e inició los aplausos.

但是等爬上三楼时, 校长却在三楼的楼梯平台上等着, 并带头鼓起掌来。

Salí una mañana a comprar unas medias y al regresar encontré la casa revuelta y a Ramiro rodeado de maletas y baúles.

有一天早上我出去买长筒袜，回家时发现家里一片狼藉，拉米罗身边堆满了行李箱。

Los guardó envueltos en trapos en el fondo de un baúl, y se preparó para apacentar una espera sin desesperación.

佩特娜。柯特拿破布把皮鞋包上，放进箱子，就准备耐心等待了。

Harry oyó el golpeteo del baúl en los peldaños y comprendió que el ruido había hecho salir a Dudley de la cocina.

哈利听见楼上关行李箱的声音，知道这声音把达德里吓得从厨跑了出来。

Por fin llegó la silla de posta; se cargaron los baúles, se acomodaron los paquetes y se les avisó que todo estaba listo.

马车终于来了，箱子给系上车顶，包裹放进车厢，一切都端整好了，只准备出发。

Pero cuando se llevaron el baúl forrado de terciopelo con esquinas de plata, fue como si hubieran sacado de la casa un ataúd.

可是，大家把丝绒蒙面、银色包角的箱子抬出的时候，仿佛从子里抬出一口棺材。

No había vuelto a leer sus versos, que ocupaban más de cinco tomos, y que permanecían olvidados en el fondo del baúl.

再也读自己的诗了，这些诗约有五卷，现在放在箱子底儿给忘记了。