La gentileza del anfitrión de la fiesta me hizo sentir bienvenido.

主人家的殷勤让我感到宾至如归。

Esas medidas y anuncios son positivos y bienvenidos, pero sin duda no son suficientes.

这些行动宣布具有积极意义，值得迎，但它们显然是不够的。

Eres bienvenido cuando quieras.

随时迎你。

Todos ellos resultan enriquecedores para la discusión de la reforma y, por ello, son bienvenidos.

所有这些文件案都丰富了关于改革的辩论，因而值得迎。

Bienvenidos a nuestro programa

迎来到我们的节目。

Ante los retos singulares a que hace frente África, el nombramiento de un director general de ese continente será muy bienvenido.

鉴于非洲面临的独特挑，非洲人担总干事特别令人迎。

La función muy positiva desempeñada por las mujeres en el inicio del proceso de paz, en su evolución y en apoyo a este proceso en el terreno hacen que sus nombramientos sean especialmente bienvenidos.

妇女在平进程在实地的发起、进展支持方面发挥了十分积极的作用，因此她们获得是特别令人迎的。

Por consiguiente, nuestro debate de hoy es más que bienvenido como un medio de promover la reflexión sobre la ampliación de la capacidad, el conocimiento, los recursos y las herramientas de las Naciones Unidas para garantizar mejores resultados en la prevención de conflictos y el arreglo pacífico de las controversias.

因此，我们今天的辩论非常值得迎，它是促使人们对加强能力、知识与资源问题进行思考的手段，也是联合国在确保预防冲突与平解决争端方面取得更好成果的工具。