Delgada e hiriente apuntó una sonrisa bajo su bigote cano.

他的花白的髭须下面，现出了一丝苦笑。

¿Quién es el del bigote chistoso, ve?

嘿，这个留着滑稽小胡子的是谁？

Lista 114, pelado con bigote presidente, flaquito nervioso vice.

名单114号，留胡子的秃头总统，紧张瘦小的副总统。

El bigote de tío Vernon se alborotó con su resoplido.

维能姨丈嗤之以鼻。

¿Quién es el del bigote chistoso?

这个留着滑稽的小胡子的是谁？

Chch, pero Camilo Sesto no tiene bigote.

但是卡米洛•赛斯托没有胡子。

Molins era un individuo risueño y orondo aferrado a un puro a medio fumar que parecía crecerle del bigote.

斯是个笑眯眯的胖子，嘴里咬着快要熄掉的雪茄，好像是从八字胡里长出来的一样。

Alto, delgado, adusto. Moreno, repeinado. Con gafas redondas, bigote y pinta de intelectual.

" 高高的，瘦瘦的，很严肃。深皮肤，秃顶。带着圆圆的眼镜，小胡子，还有些书卷气。

En este país hay muchos pelados con bigote, pero solo uno quiere que te vaya bien, y ese soy yo.

在这个国家有很多留着小胡子的秃子，但只有一个人希望你好，那就是我。

Tenía unos ojos redondos muy vivarachos y unos tupidos bigotes grises. Su cola parecía un largo elástico negro.

他长着明亮的小眼睛和硬挺的灰胡须，尾巴长得像一条长长的黑橡胶。

Aquella tarde, el rostro de bigotes exuberantes, patillas regias y testa descubierta que a todos intimidaba necesitaba un sombrero.

那天下午，这位蓄着浓密胡须的秃头大亨想添购几顶帽子，他鼻梁上架着华丽的镜架，让人一看就要敬畏三分。

Si las mujeres no suelen tener barba ni bigote la explicación sería que el vello facial atrae a las mujeres.

如果女性通常没有胡须和胡子，有的解释可能会说面部毛发会吸引女性。

Era un hombre de extraordinaria belleza, moreno, aguileño, de bigotes, sin duda alguna el hombre del que me habían hablado.

他是一位非常漂亮的男人，黑黑的，鹰钩鼻子，留着小胡子——显然就是我听说的那个人。”

Se pasa todo el tiempo atusándose el bigote y mirando a Prissy Andrews.

他所有的时间都在抚摸着他的小胡子，盯着普莉西·安德鲁斯。

Usan bigotes postizos, y hacen espectáculos de marionetas.

他们留着假胡子，表演木偶戏。

Antes del bigote sobre todo, bueno, el bigote ahora ya dicen ah, al menos él del bigote.

尤其是我之前没留胡子的时候，现在我留胡子了，他们至少会说，他是有胡子的那个。

Al día siguiente, sin embargo, él volvió a la casa afeitado y limpio, con el bigote perfumado de agua de alhucema y sin el cabestrillo ensangrentado.

然而，他第二天来的时候，刮了脸，浑身整洁，没有血迹斑斑的绷带，胡子里还发出花露水的味儿。

Tenía su mejor traje cubierto de polvo blanco, así como el cabello y el bigote, lo que lo hacía parecer treinta años más viejo.

他最好的衣服上满是灰尘，连头发，胡子里也是这样，使他看上去好像老了三十年。

Luego se puso la manta en la cabeza, como un capirote, se peinó con los dedos el bigote chorreado, y fue a orinar en el patio.

然后，他把斗篷象风帽似的遮在头上，用手指理了理下垂的胡子，就到院子里去小便。

Prended a ese Lirón -chilló la Reina-. ¡Decapitad a ese Lirón! ¡Arrojad a ese Lirón de la sala! ¡Reprimidle! ¡Pellizcadle! ¡Dejadle sin bigotes!

" 掐住那个睡鼠的脖子，" 后尖叫起来，" 把它斩首，把它撵出法庭，制 止它，掐死它，拔掉它的络腮胡子！"