Volvieron la vista indiferente a un buey que pasaba, y continuaron mirando por costumbre las cosas.

它们转过头去，无动于衷地望着一头走过的阉牛，然后照例望着周围的东西。

Además, ya no significaba " buey" , sino el sonido " A" .

此外，Alfa已经不是牛的意思了，而是字母A的发音。

Como castigo, harás tú las labores del buey hasta que podamos comprar otro.

作为惩罚，你要做牛干的活，直到我们新买一头牛。

¡Josué! Dejaste la puerta del establo abierta y se escapó el buey.

何塞! 你把马厩的门打开了，牛跑了。

La especialidad de la casa eran las costillas de buey al carbón.

这家餐厅的特色是炭烤牛排。

No vio las carretas de bueyes cargadas de racimos en los caminos polvorientos.

她尘土飞扬的道路上满香蕉的牛车。

Las pezuñas de los bueyes que se hunden en la tierra blanda de lluvia.

耕牛的蹄子陷在被雨水浸泡过的松软的土地里。

En el centro del recinto estaba colocada, como en un rito, una calavera de buey.

向导们都下了马，在城内中央，安放着雄牛的头盖骨，仪式就要开始了。

Esta es la cara de una vaca o buey, tal como la dibujaban los antiguos egipcios.

这是牛的脸，就像古埃及人画的那样。

El buey, siendo un animal bueno por naturaleza, estuvo de acuerdo en cargarles a través del río.

牛天性善良，就同意它们过河。

El buey lo pensó y decidió hacer lo que el asno le había dicho.

牛想了想，决定按照驴子跟它说的那样去做。

Decidieron que la mejor forma y la más rápida de cruzar el río era en la espalda del buey.

它们决定，选择一个最方便、最快速的方式过河，那就是趴在牛的背上。

Porque no sólo era eso: un animal, sino algo más: un animal herbívoro, un rumiante como cualquier buey de yunta.

不光是牲口，还是个吃草的牲口，会倒嚼，跟牛一样。

A la mañana siguiente, cuando el labrador le quiso atar al carro, el buey empezó a darle cornadas.

第二天早晨，当农夫想把它绑到车上时，牛就开始顶撞他。

28 Y sea buey ó carnero, no degollaréis en un día á el y á su hijo.

28 无论是母牛是母羊，不可同日宰母和子。

4 Si fuere hallado con el hurto en la mano, sea buey ó asno ú oveja vivos, pagará el duplo.

4 若他所偷的，或牛，或驴，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍赔还。

Y el vasco arreó los bueyes y siguió adelante.

同时这个巴斯克人赶着那些公牛，继续前进了。

María y José se fueron al portal y se quedaron dormidos junto al buey, la mula y el gallo que había allí.

玛利亚和约瑟进了门，在牛、骡子和公鸡旁边睡着了。

El buey de buen corazón aceptó llevar a la rata.

好心的牛同意带走老鼠。

3 Y no suba hombre contigo, ni parezca alguno en todo el monte; ni ovejas ni bueyes pazcan delante del monte.

3 谁也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山根也不可叫羊群牛群吃草。