Los médicos de cabecera hacen lo mismo, lord Canterville.

家庭医生也是为此这般作为的，坎特维勒勋爵。

O sea, que mis dos libros de cabecera, tengo las primeras ediciones.

换句话说，这两本床头书我都有初版的。

En otros tiempos solía tocar el arpa a la cabecera de los enfermos para sedarlos con cierta música compuesta a propósito.

过去, 他经常在病人的病头弹竖琴, 用某种特地谱写的乐曲为病人减轻痛苦。

Dejó el abanico en la cabecera de la cama y encendió dos velas de altar frente al arcón de sus muertos.

她把扇子放在床头, 在骨灰盒前点了两支蜡烛。

10 Y fué la cabecera de su reino Babel, y Erech, y Accad, y Calneh, en la tierra de Shinar.

10 他国的起头是巴别，以力，亚甲，甲尼，都在示拿地。

Me imagino sentada a la cabecera de la mesa, sirviendo el té —dijo Ana, cerrando extasiada los ojos—.

“我想象自己坐在桌首，端茶，”安娜欣喜地闭上眼睛说道。

18 Y levantóse Jacob de mañana, y tomó la piedra que había puesto de cabecera, y alzóla por título, y derramó aceite encima de ella.

18 雅各清早起来，把所枕的石头立作柱子，浇油在上面。

Cesó la música, sentóse Sancho a la cabecera de la mesa, porque no había más de aquel asiento, y no otro servicio en toda ella.

笛号声止。桑乔坐到了上首的位置上，其实，也只有那个位置，而且桌上也只有套餐具。

En la cabecera de la mesa, Otálora, borracho, erige exultación sobre exultación, júbilo sobre júbilo; esa torre de vértigo es un símbolo de su irresistible destino.

奥塔洛拉坐在桌子上首，喝得醉醺醺的，不停地起：那个使人头晕目眩的巅峰是他不可抗拒的命运的象征。

Convidó el Duque a don Quijote con la cabecera de la mesa; y aunque él lo rehusó, las importunaciones del Duque fueron tantas, que la hubo de tomar.

公爵请唐吉诃德坐在首席上。尽管唐吉诃德再三推辞，公爵还是坚持，唐吉诃德只好从命。

Luego era puesto en pie, y con un garrote que a la cabecera, desde que aquello le dijeron, ponía, daba en la pecadora del arca grandes garrotazos, pensando espantar la culebra.

他拿根粗棍子放在床头上，他以为是蛇咬箱 子，就赶紧起来，拿棍子使劲打那倒霉的箱子，想把蛇吓走。

Hacía quince días que la señora Bennet no bajaba de sus habitaciones, pero a fin de solemnizar tan faustos acontecimientos volvió a ocupar radiante su sitio a la cabecera de la mesa.

班纳特太太已经有两个星期没有下楼，遇到今天这么快乐的日子，她欢欣若狂，又坐上了首席。

Nuevo paro de subtes: será desde las 22 hasta el cierre en las líneas B y C; una hora antes se abrirán los molinetes en las cabeceras de esas líneas.

地铁新罢工：从晚上10点开始， 直到B线和C线关闭；距离这些线路最前面的十字转门开放小时。

Fue un viaje rápido, con el buque liviano y buenas aguas, mejoradas por las crecientes que se precipitaban desde las cabeceras, donde llovió tanto aquella semana como en todo el trayecto.

这是次快速的航行，船轻，水质良好，从源头涌来的洪水使情况变得更好，那周的降雨量与整个旅程样多。

Hicieron el viaje en la plataforma descubierta, entre bultos de arroz y latas de manteca, y los saldos del incendio: la cabecera de la cama virreinal, un ángel de guerra, el trono chamuscado, y otros chécheres inservibles.

在车上, 她们坐在米袭和黄油罐头中间, 带着火灾后剩下的几样东西: 华丽的床头, 尊战争天使的塑像, 烧残的椅子和几样没用的小东西。

Sentada en la cabecera de la mesa, tomando un caldo de pollo que le caía en el estómago como un elixir de resurrección, Meme vio entonces a Fernanda y Amaranta envueltas en el halo acusador de la realidad.

她坐在桌子顶头，喝着鸡汤，这汤好象起死回生的神水流到她的肚里。梅梅忽然看见菲兰达和阿玛兰塔头上出现个表示惩罚的光环。

Y a luis martínez, que es nuestro crítico de cabecera, crítico de cine del mundo.

Es como un médico de cabecera. Por eso utilizamos el nombre.

Deberían mirar hacia arriba en vez de hacia abajo, porque, bueno, el sol debería estar en la cabecera.

Arquitectos de cabecera es una propuesta docente