Quizá por eso prefieran usar cacería en vez de caza.

也许就是为这，他们更愿意说cacería, 而不caza。

De pequeño acompañé a mi padre a infinidad de cacerías.

从小我就常陪父亲打猎。

Al rato el grupo calló, entregado de nuevo a su defensiva cacería de moscas.

过了会儿，它不叫了，跟伙伴起，为了保护自己而专心捕捉苍蝇。

Dile a doña Teresa quién te dio el telegrama con las invitaciones para la cacería.

你告诉特蕾莎夫人 是谁给了你邀请客人参加狩猎的电报的?

En la época de cacería venía mucha gente al hotel, hasta que la Casa Real empezó a organizarlas en Gredos.

那时代有很多人来饭店, 直到格雷多斯成为皇家狩猎场。

Por lo pronto, cuenten con mi presencia, doña Teresa. Estoy seguro de que esta cacería será todo un éxito. - Muchas gracias, general.

也请把我也算内 特蕾莎夫人 我确信这次狩猎活动会大获成功的 - 非常感谢 将军。

La hipótesis científica más reciente, del arqueólogo bielorruso András Patay-Horváth, plantea que los juegos olímpicos evolucionaron a partir de antiguas ceremonias de cacería.

来自白俄罗斯的考古学家András Patay-Horváth 最近提出假设表示，奥林匹克运动会是有古代的狩猎仪式演变而来的。

En 1949, fueron invitadas a una de las fiestas de Trujillo, las cuales le funcionaban como terreno de cacería de mujeres jóvenes.

1949 年， 他们受邀参加特鲁希略的场派对，该派对是年轻女性的狩猎场。

Una tarde, durante una cacería, una de las escopetas le da James Vane, quien se encontraba escondido espiando a Dorian y muere instantáneamente.

天下，次狩猎中， 詹姆斯·范恩 (James Vane) 给了他把霰弹枪，他当时正躲藏起来监视多里安 (Dorian)， 当场死亡。

Colgaba de los muros tapicería verde de Arras, tejida con aguja, con muchas figuras, que representaba una cacería, obra de artistas flamencos que emplearon más de siete años en ella.

墙上的绿色挂毡，绣着幅行猎图，画中人物很多，是几佛兰德斯③美术家花了七年以上的时间完成的。

Con el pretexto de adorar a los dioses había celebraciones religiosas, festines y obras teatrales y sacrificios en forma de carreras, cacerías y peleas de gladiadores.

以崇拜诸神为借口，进行宗教庆典、盛宴、戏剧以及以赛跑、狩猎和角斗等形式进行的祭祀活动。

Curiosamente, también fue Teddy Roosevelt el que le dio a los osos su reputación de adorables cuando se hizo famosa una anécdota en la que se negó a dispararle a uno durante una cacería.

有趣的是，泰迪·罗斯福 (Teddy Roosevelt) 打猎时拒绝射杀熊的则轶事广为人知，这也让熊获得了可爱的名声。

El amigo que le había invitado a la cacería, se puso en pie y muy sorprendido, le habló: – ¿Cómo es posible que estés tan seco? A ti te ha pillado la tormenta igual que a nosotros.

那邀请Nasreddín来打猎的朋友，起身，十分惊讶地说: 你为什么点没被淋湿？你和我们样都经历了暴风雨啊。

Por la mañana tenía lugar la cacería de animales, a la que seguían los llamados juegos de mediodía.

Luis me insistió, no solo como propietario de una rehala, sino también como veterinario, que esos casos de maltrato no están relacionados con las cacerías.

De modo que dotó de herramientas de desmonte y armas de cacería a los mismos hombres que lo acompañaron en la fundación de Macondo; echó en una mochila sus instrumentos de orientación y sus mapas, y emprendió la temeraria aventura.