Y tengamos la fiesta en paz, y no arrojemos la soga tras el caldero.

咱们就此，得伤了和气又办不成事。

Eso tendrás oportunidad de demostrarlo en el caldero, en el monasterio de Santes Creus.

“你到底是不是清白的，我们用圣克雷斯修院的热锅炉测试看看就知道了。”

Estamos intentando estandarizar el grosor de los calderos.

“我们要把大锅的厚度标准化。

Además, durante la noche de los difuntos se dejaba en la puerta de las casas un caldero con agua.

另外，在亡灵夜，要在房门处放下一锅水。

Lo siento, Percy —se disculpó Bill con una risita—. ¿Cómo van los culos de los calderos?

“抱歉，伯希。”比尔对他大笑，“锅底怎么样了？”

Hace unos 1400 años entró en erupción el volcán Laguna Caldera, que está a solo 600 metros.

大约1400年前，距离此处仅有600的洛马卡尔德拉火山突然爆发。

Los parques nacionales Cañadas del Teide o Caldera de Taburiente son algunos de los paisajes más requeridos por los visitantes.

泰德国家公园和塔武连特火山口是最受游客欢迎的景点。

Allí encontró a Estranya, gorda como siempre, como si no la afectara el hambre, plantada como un pato frente a un caldero sobre el fuego.

亚诺在厨房里碰见艾丝特兰亚，臃肿如常，饥荒并没有对她造成任何影响，那张大脸依旧扁平，就跟炉上的锅子一样。

Habla con respeto, Sancho, de las cosas de mi señora -dijo don Quijote-, y tengamos la fiesta en paz, y no arrojemos la soga tras el caldero.

“谈到我的夫人时，你说话得有点礼貌，桑乔。”唐吉诃德说，“咱们就此，得伤了和气又办不成事。”

La pobre Bertha... tiene la memoria como un caldero lleno de agujeros y carece por completo de sentido de la orientación.

可怜的巴格蒙… … 忘记就像一个有漏洞的大汽锅，一点方向感也没有。

Al otro extremo de la mesa, Percy ponía a su padre al corriente de todo lo relativo a su informe sobre el grosor de los calderos.

在桌子的那边，伯希在告诉他父亲关于锅底的报告。

No oyó, después, la crepitación seca y burbujeante cuando José dio vuelta al lomillo en el caldero y el olor suculento de la carne sazonada fue saturando, a espacios medidos, el aire del restaurante.

也听不见何塞把肉翻个身后，锅里发出的煎炸声。煎熟的肉香味渐渐地在饭馆的空气中弥漫开来。

El muchacho, que al día siguiente se quedó de guardia, estaba trabajando en la cocina, como le correspondía, y cuando se preparaba a espumar el caldero se presentó el enano y pidió un pedazo de carne.

第三天，轮到汉斯留在家中做饭，他正在厨房里认真干活，站在上面锅里的泡沫，小人儿来了，毫不客气地要肉吃。

Y diciendo esto, comenzó de nuevo a dar asalto a su caldero, con tan buenos alientos, que despertó los de don Quijote, y sin duda le ayudara, si no lo impidiera lo que es fuerza se diga adelante.

说完桑乔又端着那只诱人的锅吃起来，这也激起了唐吉诃德的胃口。若不是由于下面又发生了事情，他肯定也会跟着吃起来。

Revisando las notas de Melquíades, ahora serenamente, sin la exaltación de la novedad, en prolongadas y pacientes sesiones trataron de separar el oro de Úrsula del cascote adherido al fondo del caldero.