China siempre es mediador de las cuestiones candentes.

中国始终是热点问题的斡旋者。

Aportaremos activamente más proyectos chinos constructivos en la respuesta adecuada a los desafíos globales y en la resolución apropiada de los problemas regionales candentes.

积极为对全球性挑战和解决地区热点问题提供更多中国建设性方案。

Como sabéis estos insectos prefieren los ambientes candentes y húmedos, y la clave está en que no tienen sangre caliente pero su ciclo vital precisa de calor.

如你们所知，这些昆虫们喜欢生在炎热潮湿的环境里，其中原因是：它们不是恒温动物，但是他们的生命循环却需要热量。

Sin embargo, decir hasta qué punto hay influencia o no de la lengua vasca sobre el castellano sigue siendo un punto candente de debate entre numerosos lingüistas de gran renombre.

然而，巴斯克语对西语有多大影响仍然是许多著名语言学家争论的焦点。

Actualmente la palabra álgido se refiere al momento o período más crítico o culminante de un proceso orgánico, físico, político o social, en otras palabras y coloquialmente hablando, el momento más candente o acalorado.

如今，álgido 一词指的是一个有机的、物理的、政治的或社会的过程中最关键或高潮的时刻或时期，通俗地说，就是最炽烈或最激烈的时刻。

Nuestro enfoque es el de promover la paz a través de negociaciones, que sea a la vez justo y pragmático y que tenga como objetivo abordar tanto los síntomas como las causas raíz de las cuestiones candentes.

以劝和促谈为主要方式，以公平务实为主要态度，以标本兼治为主要思路。

Mercurio llevaba en la mano un hierro candente que aplicaba sobre el vencido para comprobar que estaba realmente muerto.

Si el muerto se estremecía al aplicarle el hierro candente, le daban martillazos en la cabeza hasta que dejaba de moverse.

El titular había marcado el corazón maternal de Rosemarie como la huella que deja el hierro candente en una vieja vaca sarnosa

Los acompañaban los lorarii, o incitadores, que portaban una fusta, llamada lora, o un hierro candente, para estimular a los que no combatían con la intensidad requerida.