Superan esta carencia al exponerse a la estimulación externa.

他们通过将自己暴露在外部刺激中来克服这一不足之处。

Aún tenía carencias, pues me hacía falta una canasta o carretilla.

虽然有了鹤嘴锄和铲子，但工具还是不够，我还缺少一只箩筐或一辆手推车。

Con todo, no lograba conformarse con dicha carencia, a pesar de los grandes esfuerzos místicos que de continuo hacía.

经管如此，在连续不断地做了些神神秘秘的伟大努力后，她还是不能真正做到如自己所讲的那样。

Algunos psicólogos afirman que puede ser que una carencia de autoestima lleve a la persona a chismear para sentirse superior.

部分心学家认为，可能是自尊心的匮乏导致一个人为了获得优越感而说闲话。

En algunos casos esta carencia llega a comprometer el ejercicio profesional.

在某些情况下，这种缺乏甚至会损害专业实。

Asimismo, resaltó que la radicalización recíproca y la carencia de la llamada ciudadanía digital y las normas en línea, contribuyen a esta situación.

同样，他强调指出， 相互激进化和缺乏所谓的数字公民和在线标准是导致这种情况的原因。

A nivel neuroquímico, tanto la depresión como la ansiedad son, en realidad, una carencia de neurotransmisores como la serotonina, la dopamina y la noradrenalina.

从神经化学层面来说，抑郁和焦虑实际上都是，神经递质的缺乏，如血清素、多巴胺和去甲肾上腺素。

En cuanto a Siria, afirmó que el terremoto se produjo cuando la crisis humanitaria se agudizaba en el noroeste del país, con las mayores carencias desde el inicio del conflicto.

至于叙利亚， 他说地震发生之际， 该国西北部的人主义危机恶化，这是自冲突开始以来最大的短缺。

Probablemente no les falte razón, que llevar una vida llena de carencias y trabajar de sol a sol desde que le salen a uno los dientes no es del gusto de nadie.

也许他们的愤怒不，过着拮据的生活，从一出生开始就起早贪黑地干活，谁也不愿意过那样的生活。

Ante esa realidad no debemos caer en los extremos, ni en una autocomplacencia que silencie nuestras carencias o errores, ni en una autocrítica destructiva que niegue el gran patrimonio cívico, social y político que hemos acumulado.

然而，在这巨大的成就前，我们不应陷入极端，更不应盲目自满，对我们的不足和错误闭口不提，也不能过度自我批评，否认人民的、社会的、政治的巨大成就，否认我们日积月累的努力。

Ninguna persona con carencias puede solicitar el suicidio asistido, pero hay que recordar que; la pobreza agrava y genera enfermedades, discapacidades y trastornos y estas, se usan como excusa para facilitar el trámite.

任何残疾人都不能要求协助自杀，但我们必须记住这一点；贫困会加剧并产生疾病、残疾和失调，而这些都被用作促进这一进程的借口。

Y esto de volver a la infancia y de reconocer miedos o carencias no se trata de hacer una quema de brujas a nuestros padres ni a las personas que nos han cuidado.

回到童年并承认恐惧或缺点并不是要伤害我们的父母或照顾我们的人。

La ONU lamenta que las resoluciones judiciales " presentan indicios de falta de imparcialidad y carencia de motivación, lo que se traduce en violación de las garantías del debido proceso y del derecho a un juicio imparcial" .

联合国感到遗憾的是， 司法决议“显示出缺乏公正性和缺乏动力的迹象，这转化为对正当程序和公平审判权的保障的侵犯” 。

Lo que nos debería preocupar es el trasfondo, esto es un reflejo claro de los problemas que tiene la estructura social y económica y, esa decisión es un grito desesperado que nos muestra las carencias y dificultades de los más vulnerables.

我们应该关心的是背景，这是社会经济结构存在问题的清晰反映，这一决定是绝望的呼声， 向我们展示了最弱势群体的缺点和困难。

Las preparaciones de su ala derecha significarán carencia en su ala izquierda.

En Venezuela, dice, algunos hospitales experimentan cortes regulares de agua y electricidad, así como carencia de medicamentos, equipos, jabón y desinfectante.

Pues, probablemente por una carencia de la gestión emocional que tenemos en nuestra sociedad, porque nadie nos enseña a gestionar, aceptar, a escuchar y a expresar nuestras emociones.

De hecho, algunos expertos aseguran que repetir supone insistir en problemas que ya no se pueden solucionar de una forma clara si no se aborda las carencias que llevaron al alumno a no superar las asignaturas.