La abuela señaló al carguero.– Ya su esclavo se pagó por la derecha.

“你助手替你领了。”

La niña intervino asustada. – ¡Yo no he dicho nada! – Lo digo yo que fui el de la idea –dijo el carguero.

埃伦.蒂拉胆怯地说: “我可什也没说” “我说是实话。”搬运夫说。

– Créame que le daría ese montón de plata si lo tuviera –dijo con seriedad el carguero–. La niña los vale.

“请相我, 如果我有这笔钱会给你, ” 搬运夫一本正经地对她说, ‘这个女孩值那多钱。”

El carguero se dio cuenta de que Eréndira había sacado el collar, se apresuró a quitárselo y lo metió otra vez en el saco de arroz.

搬运夫看见了埃伦蒂拉手上项链, 赶紧抢了下来, 又放回那个米袋。

De modo que cuando llegaron al primer pueblo, al cabo de una jornada mortal, Eréndira y el carguero se reposaban del buen amor detrás del parapeto de la carga.

就这样等他们到达第一个镇时，艰难旅程虽已结束，可埃伦带拉还在货物后面陪伴着搬运夫。

El puente caía como un castillo de naipes de madrugada después de que un carguero chocara contra uno de sus pilares.

Y ahora empieza una investigación que va a ser larga para esclarecer por qué el carguero se desvió de su trayectoria y acabó chocando contra uno de los pilares.

Sí, nosotros ahora estamos justo delante de ese trozo de puente que ha colapsado, delante de ese carguero de enormes dimensiones que ha chocado y a estas horas por estas aguas sólo circulan barcos de rescate.