Sus pasos resonaron rítmicamente por el pasillo de cemento que recorría el SMSC como una espina dorsal.

她脚步有节奏地落在地面上, 悠长走廊像是贯穿 SMSC脊椎。

Por cada tonelada producida de cemento se libera una tonelada de CO2.

每生产一吨水泥，就会释放一吨二氧化碳。

Algunos investigan formas de disminuir las emisiones al reducir la cantidad de cemento en el hormigón.

一些人正在研究过减少混凝土中水泥用量来降低排放方法。

Lamentablemente es imposible hacer cemento sin generar dióxido de carbono.

不幸是，制造水泥不可能不产生二氧化碳。

Profesor Zog: Por una parte, la Tierra es de cemento.

“一方面，地球是水泥做。

Si hubiera tenido que levantar las paredes con una técnica común me hubiera gastado unas 10 bolsas de cemento, ladrillos, arena, hierro, flete.

如果要用普术来砌墙，我大概要花10袋水泥。砖头、沙子、铁、运费。

La fabricación de cemento también produce emisiones de gases de efecto invernadero al quemar combustibles fósiles para calentar la piedra caliza.

水泥制造还过燃烧化石燃料加热石灰石而产生温室气体排放。

Parecía un jardín, a diferencia de nuestros cementerios que tienen calles de cemento y nichos en las paredes, con construcciones de cemento.

。 看起来像一个花园， 不像我们墓地有水泥巷和墙上壁龛，有水泥结构。

Se pondría a llover en cualquier momento, así que finalmente echó a correr, a pesar de que sus mocasines apenas ofrecían tracción sobre el cemento mojado.

随时可能下起大雨, 兰登起来, 他路夫鞋在潮湿水泥地上很容易打滑。

Inventaron el cemento y con él lograron edificios cada vez más grandes y resistentes, de hecho, los romanos vivían en algo así como edificios de departamentos.

他们发明了水泥，并用于建筑，使其更庞大、更坚固，实际上，罗马人住在类似公寓楼地方。

Hemos usado los métodos más efectivos para incrementar los niveles de CO2 en nuestra atmósfera: quemando carbón, petróleo y gas natural, talando árboles, y sorprendentemente, haciendo cemento.

我们已经用各种高效方法增加大气中二氧化碳浓度：燃烧煤炭、汽油和天然气，砍伐树木，还有，令人意外是，制造水泥。

Unidas sin ningún tipo de cemento, sorprende el hecho de que prácticamente no hay espacio entre una roca y otra: encajan perfectamente, como rompecabezas.

在没有任何类型水泥情况下连接，令人惊讶是， 一块岩石和另一块岩石之间几乎没有空间：们完美契合，就像拼图一样。

En ambos se usó un material llamado opus caementicium, que se podría traducir como " cemento de obra" y era una especie de concreto u hormigón.

两者都使用了一种叫做opus caementicium材料，可以翻译为“工作水泥” ，是混凝土或混泥土一种。

El sector manufacturero se contrajo cuando el país comenzó a tomar medidas concienzudas para reducir la excesiva capacidad industrial como en los sectores de acero y cemento.

随着国家开始认真采取措施减少钢铁和水泥等行业过剩工业产能，制造业出现收缩。

El problema es el cemento, uno de los cuatro componentes del hormigón, que mantiene unidos a los otros tres, la piedra triturada, la arena y el agua.

问题在于水泥，是混凝土四种成分之一，将碎石、沙子和水等其他三种成分结合在一起。

El componente esencial del cemento es el óxido de calcio, CaO, que se obtiene de la piedra caliza y se compone principalmente de carbonato de calcio, CaCO3.

水泥主要成分是氧化钙（CaO），是从石灰石中提取，主要成分是碳酸钙（CaCO3）。

Los romanos usaban ceniza volcánica en su cemento y cuando la ceniza interactuaba con el agua de mar, ésta la reforzaba, haciendo un hormigón más fuerte y duradero que el actual.

罗马人在水泥中使用火山灰， 当火山灰与海水相互作用时，会加固水泥， 使混凝土比今天混凝土更坚固、更耐用。

La toba, que es un tipo de roca volcánica, la usaron los romanos como uno de los ingredientes para hacer su célebre cemento y los rapa Nui para hacer sus estatuas moai.

凝灰岩是一种火山岩，被罗马人用作制造著名水泥原料之一，也被拉帕努伊人用来制作摩艾雕像。

Los edificios eran nuevos, muchas viviendas tenían coches aparcados delante de sus puertas y había anchas carreteras de cemento; la gente vestía igual que en las ciudades (aunque algunas chicas lo hacían con estilo).

房子院子都很新，有好几家门口停着汽车，水泥面路也很宽，人们衣着和城市里差不多，有几个女孩子穿得还很时尚。

Las tejas podridas se despedazaron en un estrépito de desastre, y el hombre apenas alcanzó a lanzar un grito de terror, y se rompió el cráneo y murió sin agonía en el piso de cemento.

腐朽屋顶象山崩一样轰然塌下，陌生人几乎来不及发出恐怖叫声，就掉到洋灰地上，撞破脑袋，立即毙命。