Jamás te metas en la cocina a dar la chapa.

绝对不能在厨房直缠着人家要帮忙。

No os voy a dar la chapa.

我不会给你徽章。

Ya la he usado antes, esto de dar la chapa.

我以前用过它，关于授予徽章的事情。

Yo tenía, cuando era joven, tenía un amigo que siempre me daba la chapa con el partido del domingo.

在我年轻的候，我有个朋友，他总在周日的比赛中给我徽章。

Es una casa de paredes de bloque y algunas piezas con techo de chapa, con un baño sin terminar.

这有砌块墙和些带有铁皮屋顶的房子，还有个未完工的浴室。

Dar la chapa es como enrollarse o soltar un rollo, hablar un montón de un tema ¿no?

授予徽章就像卷起或放下卷子，论个话题多，对吧？

El etiquetado ha subido, la chapas, el vidrio ha subido, el aluminio no te quiero ni contar, obvia decir cualquier cosa de la energía.

标签涨了，钣金涨了，玻璃涨了，铝我都不想跟你说了，说能源什么的就明显了。

Entonces, cuando hablaba conmigo me soltaba unos rollos, me daba la chapa, me daba la chapa con el tema del fútbol, del Barcelona y todo eso.

所以，当他和我，他会给我些卷子，给我徽章，给我以足球、巴塞罗那等等为主题的徽章。

Entonces los profesores, por ejemplo, dan la chapa o un tío, un tío muy aburrido que te habla siempre del mismo tema, de fútbol, por ejemplo.

所以，例如，老师会给徽章或个家伙，个非常无聊的家伙，他总和你论同个话题，例如足球。

¡Qué lástima, decía, que este chico se críe cerril en el pueblo, sin hacer más que jugar al hoyuelo, a las chapas, al toro y al salto de la comba, con todos los pilletes!

" 多遗憾！" 他父亲常说，" 这个孩子在村里这样成长可真毁了，成天和那些小流氓到处撒野，不玩水、玩木头、就看牛、跳绳。

¡Vive el Dador, que es moza de chapa, hecha y derecha y de pelo en pecho, y que puede sacar la barba del lodo a cualquier caballero andante, o por andar, que la tuviere por señora!

我的天哪，她真个地地道道的壮妇！哪个游侠骑士要娶了她，即使掉进淤泥里，也能让她，薅着胡子揪出来！

Y oye, que no os voy a dar la chapa con el del virus, no, lo que pasa es que llevo muchos días aquí en casa porque no se puede salir, ¿no?

嘿，我不会给你病毒的徽章，不，结果我已经在家里呆了多天了，因为你不能出门，对吧？

De ahí después supimos que gracias a que uno de los tiros pegó en la chapa, estos tipos no, no llegaron, no pudieron abrir para ir a matar a los jugadores de los Avispones, a quienes habían confundido, ¿no?

从那里我们后来得知， 由于其中枪击中了门，这些家伙没有， 他们没有到达， 他们无法打开门去杀死他们迷惑的黄蜂队球员，对吗？

Simplemente es una chapa con unos tubitos.

¿Qué pasa si alguien te da la chapa?

O si alguien es un... incluso puedes decir también, es un chapas.

O cómo poner una simple chapa en una botella de cristal.

Es que no sé qué sea una chapa aquí, pero... ¡Uuuh!

Luego pudimos subir y la chapa misma se dobla.

Tos agua, chamizo de chapa, no?