Y ciertamente la vida es imperfecta y hay que aceptarlo.

当然，活是不完美的，你必须接受它。

Y ciertamente la tenían. Un viudo rico en Barcelona, un viudo con aspiraciones...

果然，他们很快就有了新妈妈。那也难怪，在巴塞罗那，像他这么一个身家富裕的鳏夫，而且前程似锦。

Y ciertamente disponían de un espacio mayor que el que tenían dentro del huevo.

确实比在蛋壳里的空间大多了。

El principito adivinó exactamente que ella no era muy modesta ciertamente, pero ¡era tan conmovedora!

王子看出了这花儿不太谦虚，可是她确实丽姿动人。

––El señor Wickham está dotado de tan gratos modales que ciertamente puede hacer amigos con facilidad.

“韦翰先来满面春风，交起朋友来得心应手。

No lo sedujo, ciertamente, el error literario de imaginar que asumir el nombre del enemigo podía ser una astucia.

认为冒用仇人的姓是狡黠的手段，是说里胡编的，他当然没有这种想法。

Pero, ciertamente, hay que ser muy experto para detectar qué músculos se activan en la cara en un momento determinado.

当然，这需要我们非常擅判断调动的是哪部分肌肉。

Siempre lo es, ciertamente, pero en estas circunstancias, ese deber debe extremarse.

当然，总是如此，但在这种况下， 这种责任必须是极端的。

25 Y conjuró José á los hijos de Israel, diciendo: Dios ciertamente os visitará, y haréis llevar de aquí mis huesos.

25 约瑟叫以色列的子孙起誓说，神必定看顾你们。你们要把我的骸骨从这里搬上去。

Bueno, no, no creo que nunca lo haya hecho —dijo Matthew, que ciertamente nunca había pensado en tal cosa.

“嗯，不，我想我从来没有想过，”马修说，他当然从来没有想过这样的。

Ahí tienen el mejor retrato que más tarde logré hacer de él, aunque mi dibujo, ciertamente es menos encantador que el modelo.

这是后来我给他画出来的最好的一副画像。可是，我的画当然要比他本人的模样逊色得多。

Poco después de esto, un buen amigo descubrió que su paranoia no era injustificada y ciertamente el FBI tenía abierta una investigación contra ella.

在他死后不久，他的一位好朋友发现，他的偏执并非没有道理，确实，联邦调查局对他进行了公开调查。

La señora Bennet estaba ciertamente demasiado sobrecogida para hablar mucho mientras sir William permaneció en la casa; pero, en cuanto se fue, se desahogó rápidamente.

班纳特太太在威廉爵士面前，实在气得说不出；可是他一走，她那一肚子牢骚便马上发泄出来。

Y ciertamente, cuando mi amo esto oyó, aunque no tenía por qué estar muy risueño, rio tanto que muy gran rato estuvo sin poder hablar.

我主人哪有什么值得他大笑大乐的呢， 可是听了这，笑得真有好半天说不出来。

Podríamos haber aprendido un buen para de lecciones de Haw ya que, ciertamente, no fuimos capaces de reírnos de nosotros mismos y cambiar lo que estabamos haciendo.

这主要是因为我们不愿意嘲讽自己，不愿意改变所做的。我们真 应该从唧唧身上学到些什么。”

15 Seis días se hará obra, mas el día séptimo es sábado de reposo consagrado á Jehová; cualquiera que hiciere obra el día del sábado, morirá ciertamente.

15 六日要作工，但第七日是安息圣日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日作工的，必要把他治死。

También encontré un poco de ron en el camarote principal, del que bebí un buen trago, pues, ciertamente me hacía falta, para afrontar lo que me esperaba.

我又在大舱里找到了一些甘蔗酒，就喝了一大杯。此时此刻，我极需喝点酒提提神。

3 Y dijo Jehová: No contenderá mi espíritu con el hombre para siempre, porque ciertamente él es carne: mas serán sus días ciento y veinte años.

3 耶和华说，人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面。然而他的日子还可到一百二十年。

Asumiendo que pudieran sobrevivir, lo que ciertamente no ocurriría, no podríamos esperar que manifestaran ninguno de los rasgos especiales de conducta que caracterizaron a sus padres.

假设他们能够存下来（他们肯定不会），我们不能指望他们表现出他们父母所特有的任何特殊行为特征。

Aunque algunos te parezcan ciertamente obvios a priori, por favor no los ignores porque lo más probable es que los que te parezcan más obvios, sean los más importantes.

尽管有些人可能会觉得一些技巧是显而易见的，但也不要忽视它们，因为也许你认为最显而易见的，就是最重要的。