Al atardecer, sin embargo, su belleza sombría y calma cobra una majestad única.

可是一到黄昏，它那幽郁而静谧的美景就变得无比壮观起来。

Sí, cuando sale del aeropuerto se cobra una tarifa especial, suplemento de 4 euros.

是的，出机场的时候需要交纳一个特殊的附加费用4欧。

Tan seria que vende muebles de pésima calidad, pero cobra un ojo de la cara.

正规得都卖次品了，还贵得邪乎！

Si sois varios y queréis pagar por separado, podéis decir cuando puedas nos cobras, por fa.

如果你们几个人要分开付钱，你们可以说“cuando puedas nos cobras, por fa（麻烦给们结账）”。

Con esta explicación cobra sentido la frase " Mi jefe tiene hoy una chucha muy brava" .

有了这个解释，“领导今天体味很重”这句话也就说得通了。

Por ejemplo, en los contratos de trabajo (que) una mujer cobra menos por el mismo puesto de trabajo.

比如，在劳务合同里，同等职位女性收入更低。

Porque además, está eso, el precio que se cobra por una jarra de sangría a veces es escandaloso.

此外，一壶桑格利亚酒的费用有时非离谱。

Una frase más informal si estamos en una cafetería no muy sofisticada puede ser ¿Me cobras? o cuando puedas, me cobras.

如果们在一家比较随意的咖啡厅里，那有一个更不正式的说法，即“¿Me cobras? ”或是“cuando puedas, me cobras（有空的时候给结账吧）”。

¿Esa del muñeco de peluche que cobra vida y es un asesino?

那个关于毛绒动物复活并成为杀手的故事？

En el silencio que queda entre dos repiques, el hervidero interno de la mañana de septiembre cobra presencia y sonido.

在两次钟声之间留下的寂静里，感觉到了九月早晨内在沸腾的音响和形态。

Como es mi amigo, obviamente, no me cobra el precio de mercado ¿no? No pago el precio de mercado.

既然他是的朋友，显然他不收取市场价格，对吗？不付市场价。

Sin dudas, se trata del plato más repetido dentro de la gastronomía de América Latina, en Colombia este plato cobra una sazón especial.

无疑地，这道菜屡屡出现在拉美多个国家的美食菜单中，在哥伦比亚，人们在其中加了一种特殊调味料。

En el recogimiento pacífico y rendido de los crepúsculos del pueblo, ¡qué poesía cobra la adivinación de lo lejano, el confuso recuerdo de lo apenas conocido!

倦怠的夕阳斜照着这寂静而幽隐的村庄，纷乱的回忆之中，那些陌生而难以捉摸的远逝了的一切，是多么富有诗意！

Durante su larga convalecencia comenzó a pintar de manera constante y así es como la pintura cobra un lugar central en su vida.

在她漫长的康复期内，她开始经画画，仿佛画作就是她生命的中心。

Caronte, el barquero que cobra por llevar a las almas a través del río Estigia, estaba tan conmovido por la música de Orfeo que lo dejó cruzar gratis.

卡戎（Charon）是负责载人渡过冥河的船夫，他被奥菲斯的音乐所感动， 于是免费让他渡河。

Kelly Olmos explicó que el sueldo en mano de agosto será clave para determinar si se cobra completa la suma fija o será un proporcional hasta llegar a los 400.000.

Kelly Olmos 解释说， 8 月份的工资将是决定固定金额是全额支付还是按比例支付直至达到 40 万的关键。

Cuando... podemos decir que un trabajo es en negro, o un servicio es en negro, o que te pagan en negro, o que cobras en negro, ¡lo que tú quieras!

当......们可以说工作是黑色的，或者服务是黑色的，或者你的工资是黑色的，或者你得到的工资是黑色的，无论你想要什么！

En lugar de cobrar impuestos a los contaminadores, China cobra ahora un " derecho de descarga de contaminantes" , cuyas tasas son casi iguales o inferiores a las tasas tributarias estándares.

中国现在不再污染者征税，而是征收“排污费”，其税率接近或低于标准税率。

¡Quién hubiera dicho que detrás del señor gordo y santurrón, que nunca me cobra, que todos los días me prepara un bistec y que se distrae hablando conmigo hasta cuando encuentro un hombre, hay un asesino!

这位胖胖的假善人每天为端来牛排，而从不收钱，找不到男人，他就陪着说话，而实际上他是一个杀人凶手。

Pues resulta que esta canción cuenta la historia de una mujer, de una empleada doméstica que se queja de sus condiciones laborales, que se queja de lo mucho que trabaja y de lo poco que cobra.

嗯，原来这首歌讲述的是一个女人，一个家庭佣工， 抱怨自己的工作条件，抱怨自己工作有多辛苦， 工资却少得可怜的故事。