Por cierto, ¿nunca te han planteado ejercer de comentarista en TV?

说真的。你真的从来没想过在做评论员？

Siempre asiste a unos programas como comentarista.

他作为评论员常常参加节目。

Es el comentarista de política internacianl.

他是一名国际政论家。

Los comentaristas y la práctica de los Estados reflejan esta lógica en pugna.

各种评论和各国的实际做法反映这种相互抵触的推论。

Las opiniones de los comentaristas también están divididas entre la suspensión y la abrogación.

评论者们也在暂停生效和废除之间出现意见分歧。

Sin embargo, al menos un comentarista ha afirmado que todavía está en vigor.

但至少有一位评论家认为该条约仍然有效。

La Oficina de Hiroshima también ha venido organizando mesas redondas de alto nivel con destacados académicos, políticos y comentaristas.

广岛办事处还一直在举办与著名学者、政治家和评论家的高级别圆桌议。

Las decisiones judiciales de varios países abonan la teoría de la categorización, y numerosos comentaristas modernos han adoptado este enfoque.

几个国家的司法判决都支持分类理论， 多个现代评注法学家采取这种办法。

El comentarista del sector privado del Japón se sentía optimista en lo tocante a las inversiones de su empresa en Sri Lanka.

来自日本的私营部门代表对该公司在斯里兰卡的投资前景表示乐观。

Algunos comentaristas se han preguntado si el efecto de los conflictos armados en los tratados es, de hecho, un problema jurídico diferenciado.

一些评注者就武装冲突对条约的影响事实上是否算一个独特的法律问题提出疑问。

Tanto durante la campaña electoral como después de ella, muchos comentaristas iraquíes plantearon el problema de Kirkuk como un posible foco de tensión.

伊拉克多位评论员在竞选活动期间和之后提出库克可能成为热点的问题。

Algunos comentaristas adujeron que la doctrina no es muy diferente del principio general de buena fe en el contexto de las relaciones internacionales entre Estados.

一些评论者认为该原则与国家间国际关系中的善意这一本原则没有太大区别。

Irónicamente, la cuestión de si el efecto de un conflicto armado es o no automático ha dado lugar, sorprendentemente, a muy pocos debates entre los comentaristas.

奇怪的是，武装冲突影响问题是可援引的还是自动的问题，这在评注者中引起很少讨论，这真是出人意料。

El comentarista de Suiza puso de relieve que Sri Lanka estaba bien preparada para atraer más inversiones de las PYMES, lo cual reflejaba la actual tendencia mundial.

来自瑞士的私营部门代表强调指出，斯里兰卡很有条件吸引更多的中小企业的投资，而这也反映出目前的全球趋势。

Si bien “la medida de los Estados Unidos fue seguida en el período de guerra por otras partes en el Tratado”, fue duramente criticada por los comentaristas.

虽然“战争期间其他一些缔约国也跟随美国采取的行动，” 但这一行动大受评注者批评。

Aunque al principio los comentaristas de los medios de comunicación no respondieron con entusiasmo a la Cumbre Mundial, el tono mejoró gradualmente cuando el público se informó mejor.

虽然新闻评论员对世界首脑议的最初反应并不热烈，但在公众对世界首脑议有更多解之后，评论员的报道有逐步改善。

A este respecto, tanto las Forces Nouvelles como los comentaristas políticos de oposición han hecho llamados a que se posterguen las elecciones y se inicie un período de transición.

在这方面，新生力量和反对派的政治评论员都呼吁推迟进行选举，并提供一个过渡时期。

Aunque los comentaristas sostienen cada vez más que los tratados sobre el medio ambiente deberían ser aplicables durante los conflictos armados, los Estados están divididos en cuanto a su aplicabilidad.

虽然评论者日益认为环境条约在武装冲突期间应照样适用，但各国对环境条约的适用性意见分歧。

En el pasado se han realizado muchos estudios de los efectos de los conflictos armados en los tratados, a varios de los cuales han atribuido especial importancia los Estados y los comentaristas.

过去进行许多关于武装冲突对条约的影响的研究，各国以及评注者对其中若干项研究极为重。

En conclusión, el efecto de los conflictos armados en los tratados sobre el medio ambiente ha provocado recientemente un importante debate entre los Estados, la Corte Internacional de Justicia y los comentaristas.

最后武装冲突对环境条约的影响问题，最近成为国家、国际法院和评论者的热门话题。