Además existe un alto comisionado que Nueva Zelanda envía a Niue.

新西兰还派了一名专员前往纽埃。

La portavoz de la oficina, Ravina Shamdasani, leía el comunicado del alto comisionado.

该办公室的女发言人拉维娜·沙姆达萨尼 (Ravina Shamdasani) 宣读了专员的声明。

Este fin de semana impidieron la entrada en Gaza del comisionado de la UNRWA.

本周末，他们阻止近东救济工程处专员进入加沙。

Las personas directamente afectadas por proyectos o actividades mineras deben ser escuchadas, no reprimidas, declaró el alto comisionado.

必须倾听受采矿项目或活动直接影响的人们的声音， 专员宣称，而不是压制他们的声音。

Por otra parte, la situación en el sistema penitenciario ha seguido deteriorándose, señaló la oficina del alto comisionado.

与此同时，专员办公室表示，监狱统的情况继续恶化。

Durante su visita, la Alta Comisionada tiene previsto reunirse con varios funcionarios de alto nivel nacionales y locales.

在访问期间，专员计划会见一些国家和地方官员。

Las autoridades deben garantizar la integridad del proceso electoral y el respeto de la voluntad de los votantes, reiteró el alto comisionado.

专员重申，当局必须保证选举进程的公正性并尊重选民的意愿。

El comisionado de UNRWA interviene ante la Asamblea General y pide a los estados que actúen para evitar la legislación israelí contra la agencia.

近东救济工程处专员在大会上发言，呼吁各国采取行动，阻止以色列针对该机构立法。

Un equipo de avanzada de cinco personas se encuentra en el país desde el 25 de abril para preparar la visita de la Alta Comisionada.

一个由五人组成的先遣 4 25 日以来一直在该国， 为专员的访问做准备。

El alto comisionado Volker Turk, que ha visto con sus propios ojos las terribles consecuencias de este tipo de ataques, está profundamente conmocionado y condena este acto.

专员沃尔克·特克亲眼目睹此类袭击造成的可怕后果，对此深感震惊并予以谴责。

El comisionado de UNRWA ha intervenido en la Asamblea General y ha pedido a los Estados miembros que actúen para evitar la aplicación de la legislación israelí contra la agencia.

近东救济工程处专员在大会上发言，呼吁会员国采取行动，防止以色列立法对该机构适用。

" La ejecución de penas de muerte tras juicios que no ofrecen las garantías está prohibida por el derecho internacional y el derecho humanitario y puede constituir un crimen de guerra" , sostuvo la Alta Comisionada.

“国际法和人道主义法禁止在没有提供保证的审判后执行死刑， 这可能构成战争罪， ”专员说。

El acto comisionado insta al gobierno a liberar inmediatamente a todas las personas detenidas arbitrariamente, garantizar juicios justos y el debido proceso para las personas acusadas y un retorno seguro y voluntario para los exiliados.

该法案呼吁政府立即释放所有被任意拘留的人，确保对被告进行公平审判和正当程序， 并确保流亡者安全和愿返回。

El alto comisionado hizo un llamado al Congreso para que promulgue la legislación necesaria para eliminar el aborto del Código Penal Federal y a los congresos de las entidades federativas para que hagan lo mismo con prohentitud.

专员呼吁国会颁布必要的立法，将堕胎从《联邦刑法》中消除，并呼吁联邦实体的国会立即采取同样的行动。

El comisionado de UNRWA ha dicho en su cuenta de X este lunes que Israel continúa impidiendo la llegada de misiones humanitarias al norte de la franja debido al cerco y la ofensiva militar que ya dura 17 días.

近东救济工程处专员本周一在他的 X 账户中表示，由于已经持续 17 天的围困和军事攻势，以色列继续阻止人道主义援助团抵达加沙地带以北。

El alto comisionado Filippo Grandi insta a la acción.

De hecho se ha creado un llamado comisionado que va a vigilar que se cumplan los plazos para que los trenes los disfruten.

La Alta Comisionada Michelle Bachelet, pide a las autoridades que pongan los recursos necesarios para las investigaciones y búsquedas sean efectivas.

El día de hoy el mundo llega a una marca lúgubre, dijo a este respecto el alto comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

La Alta Comisionada para los Derechos Humanos ha pedido que se suavicen las sanciones a países que se están enfrentando al coronavirus, como Cuba y Venezuela.