Eso les ha tenido que dar una complicidad estupenda.

这让她们之间必须建立起一种极契。

Y el denominador común es que hay mucha complicidad entre los cuatro.

结论就是他们四人之间有很多契。

(A. MARTÍNEZ) También hemos visto muchos gestos de complicidad de la princesa con su madre.

（阿穆德纳·马丁内斯）我们也看到公主许多动作都透露出与母亲亲近。

(M. GALAZ) Tiene complicidades con sus padres en los actos oficiales, creo que con los dos.

（梅布尔·加拉斯）在正式场合，她和父母很亲近。

(M.E. YAGÜE) Son dos hermanas que se llevan muy bien, que están muy cercanas, que tienen una gran complicidad.

（玛利亚·尤金妮亚·雅戈）她们姐妹俩相处得很，她们很亲近，关系很亲密。

(M. BIANCHI) Creo que hay muchísima complicidad entre ellos y Letizia siempre es una reina madre muy pendiente de su hija.

（马丁·白兰奇）我觉得她们之间很亲近，莱蒂西亚女王一直非注意女儿一举一动。

O el diez está en la complicidad entre el público y el espectador, entre el " comunicactor" .

或者十是在公众和旁观者之间，在“传播者”之间共谋中。

Y le guiñó un ojo, en un gesto que era al mismo tiempo una comprensión cordial y un pavoroso compromiso de complicidad.

挤挤一只眼睛。既表示真诚解，又意味着某种被迫赞同。

Recuérdales —le dijo ante la sonrisa de complicidad del siervo— que este dinero es para comprar trigo para los presos de mi marido.

“你要特别提醒他啊！”男爵夫人面带笑容，“这些钱… … 可是用来买小麦给我丈夫犯人吃啊！”

Siendo una playa limítrofe entre Nigrán y Vigo llega la impresionante playa de Patos, una playa semiurbana que contempla con cierta complicidad a las islas Cíes.

作为连接尼格兰和维戈海滩，帕托斯海滩令人印象深刻，一个半城市海滩，与谢斯群岛有着千丝万缕联系。

Hablaba con complicidad, con cercanía, como si me conociera: como si su alma y la mía llevaran esperándose desde el principio de los tiempos.

他语调充满私密和亲近，像我们相识已久，又像我们两个人灵魂从生命最初就一直在等待这次相逢。

Habían sorteado juntos las incomprensiones cotidianas, los odios instantáneos, las porquerías recíprocas y los fabulosos relámpagos de gloria de la complicidad conyugal.

他们一起克服误解、即时仇恨、相互污秽和夫妻共谋辉煌荣耀。

Llegó hasta denunciar la complicidad del padre Antonio Isabel, por haber marcado a sus hijos con ceniza indeleble para que fueran identificados por sus enemigos.

他甚至指责安东尼奥。伊萨贝尔是同谋犯，故意在他儿子们脸上阿上擦洗不掉十字，使得敌人能够认出他们。

Ya más tranquilo, hizo una sonrisa de complicidad. –Andamos con muchos pájaros para despistar –agregó–, pero lo que llevamos a la frontera es un contrabando de naranjas.

他已比先前镇静多, 他展露一个复杂微笑“我们带着鸟是为掩护, 实际上我们是把橘子走私过国境。”

Casi nunca se reía ya con lo que antes llamaba mi bendita inocencia, y yo notaba cómo cada vez generaba en él menos interés, menos complicidad, menos ternura.

同样，也不会再因为我之前所谓美妙无知而发笑。我真真切切地感受到他对我兴趣越来越少，亲密、柔情都渐渐消失。

Aunque aparentaron ignorar lo que ambos sabían, y lo que cada uno sabía que el otro sabía, desde aquella noche quedaron mancornados por una complicidad inviolable.

两人都装作不知道双方心知肚明事实，都装作不知道对方已知情，自那天晚上起被一种不容侵犯契紧紧联结在一处。

De modo que cuando advirtió la complicidad del padre con la hija, la única promesa que le arrancó a Aureliano Segundo fue que nunca llevaría a Meme a casa de Petra Cotes.

因此，她发现父女之间串通时，只要求奥雷连诺第二决不把梅悔带到佩特娜·柯特家里去。

Ni el doctor Juvenal Urbino con todo su poder había logrado que la mudaran para donde no estorbara, hasta que intercedió en favor suyo su comprobada complicidad con la Divina Providencia.

即使朱维纳尔·乌尔比诺医生竭尽全力， 也未能将她转移到不会妨碍她地方，直到事实证明她与天意共谋， 为她求情。

A mí me sorprende esa especial complicidad que tiene con su hermana, que es normal en dos hermanas que se llevan tan poco, pero también tiene que ser una relación muy compleja.

我对她和她妹妹之间这种亲密关系而感到很惊讶，这在姐妹之间很正，她们相处时间不是特别多。但同样她们之间关系也很复杂。

Pero, fundamentalmente, porque al final, para que tú a alguien que va a ser rey tienes que tenerle un cariño, una complicidad, haber sido protagonista de su vida, como fuimos del rey Felipe, ¿no?

但是，重要是，因为最终，如果你要对成为国王人产生爱戴和情感，他一定要成为生命主角，就像我们对费利佩国王那样，对吧？