Andando por la calle vi a un escudero bien vestido, bien peinado, su paso y compás en orden.

走在街上，我看到一位穿着不俗的绅士，打扮入时，履稳健。

En estas, los madrileños se visten de chulapos y chulapas con los trajes típicos y bailan al compás de la música.

在舞会上，马德里人穿上传统服装，扮成楚佬（马德里下层居民），随着音乐翩翩起舞。

Además, no se sentía dueño de sus movimientos, y tenía que andar con cierto compás difícil.

此外， 他觉得自己无法控制自己的动作，他必须以某种困难的节奏行走。

Mejor es retirarnos con buen compás de pies, y volvernos a nuestras querencias; que los que buscan aventuras no siempre las hallan buenas.

们最好趁早止，们自己的事情去。要征险并不等于就能征到真正的艰险。”

Bailaban tan bien que los pequeños lirios blancos echaban un vistazo por la ventana contemplándolos, y las grandes amapolas rojas movían la cabeza, llevando el compás.

他们跳得可真美，就连那些亭亭玉立的白莲花也透过窗户偷看他俩，大的红色罂粟花频频点头，并打着节拍。

Aquí me pongo a cantar al compás de la vigüela, que al hombre que lo desvela una pena extrordinaria como el ave solitaria con el cantar se consuela.

伴随着六弦琴的旋律/我开始唱/有人夜不能寐/因为莫大的忧伤/好似孤独的飞鸟/在得以慰藉。

Otras personas, poseídas por un gédé, con la cara blanqueada, actúan de forma lasciva hacia los espectadores del ritual, sobre todo los extranjeros, bailando al compás de la música haitiana.

另一些被gédé附身的人将脸涂白，对参加仪式的观众，尤其是对外国人做出猥琐的行为，在海地风格的音乐起舞。

Vio una mujer vestida de oro en el cogote de un elefante. Vio un dromedario triste. Vio un oso vestido de holandesa que marcaba el compás de la música con un cucharón y una cacerola.

他看见大象背上一个穿着金色衣服的女人；看见一只悒郁的单峰骆驼；看见一只装扮成荷兰姑娘的狗熊，它用匙子和盘子打着音乐拍子。

Digo que oyeron que daban unos golpes a compás, con un cierto crujir de hierros y cadenas, acompañados del furioso estruendo del agua, que pusieran pavor a cualquier otro corazón que no fuera el de don Quijote.

他们听到的是一种铁锁链，有节奏的撞击，还伴随着水的咆哮，除了唐吉诃德，任何人听到这种音都会毛骨悚然。

El señor Collins, torpe y solemne, disculpándose en vez de atender al compás, y perdiendo el paso sin darse cuenta, le daba toda la pena y la vergüenza que una pareja desagradable puede dar en un par de bailes.

柯林斯先生又呆笨又刻板，只知道道歉，却不知道小心一些，往往脚弄错了自己还不知道。他真是个十足叫人讨厌的舞伴，使她丢尽了脸，受尽了罪。

Cantaba las noticias con su vieja voz descordada, acompañándose con el mismo acordeón arcaico que le regaló Sir Walter Raleigh en la Guayana, mientras llevaba el compás con sus grandes pies caminadores agrietados por el salitre.

他用苍老走调的音唱出世事变迁，以当年罗利爵士[1]在圭亚那相赠的那架古老手风琴伴奏，那双四方走遍、踩踏硝石而皴裂的大脚还打着拍子。

Sin embargo, toda la noche llevó el compás con la cabeza y los tacones, y hasta hubo un momento en que bailó sentada sin darse cuenta, mientras el capitán se confundía con su tierna energúmena en la penumbra del bolero.

然而，整个晚上她的头和脚跟都保持着节奏，甚至有那么一刻，她不知不觉地坐着跳舞，而船长则在波莱罗舞曲的阴影下与他温柔的疯女人混在一起。

La música cesó después de la media noche, el bullicio de los pasajeros se dispersó y se deshizo en susurros dormidos, y los dos corazones se quedaron solos en el mirador en sombras, viviendo al compás de los resuellos del buque.

午夜过后，音乐停止了，乘客们的喧闹散去，化为昏昏欲睡的低语，两颗心独自留在阴凉的凉亭里，随着船的喘息而生活。

Cebolledo mueve las manos al compás de la música.