El carácter chino " bei" se asemeja a la figura de una concha.

我们的“贝”字就是按照这种贝壳的形状。

Conchas de bonitos colores, por ejemplo, que se pudieran usar como decoración.

例如，美丽的五彩贝壳，可以用来作为装饰。

En las conchas de sus orejas vertió el áspero vino de su historia.

他把自己要倾述的苦难经进了她的耳朵里了。

En la antigüedad, la gente halló en la costa del mar un tipo de concha única y hermosa.

远古的时候，人们海边捡到一种特殊而美丽的贝壳。

Y, si lo piensas, el dinero no tiene por qué representar oro, granos de cacao o conchas de colores.

是的，你想啊，钱不再去用黄金，可可粒或者彩色的贝壳去代替了。

Dos días más tarde, el barril, estropeadísimo y cubierto de conchas marinas, ocupaba el centro de la sala de estar.

两天后，那桶酒摆到了别墅的客厅，古旧的桶面上嵌着许多贝壳。

De esto se deduce que en el registro fósil prácticamente no debe haber invertebrados sin concha.

此可见，化石记录中实际上应该不存无壳无脊椎动物。

Anduve por la arena buscando conchas.

我走过沙滩寻找贝壳。

Al menos, así es como funciona cerca de la superficie, donde viven los constructores de conchas.

起码，这就是贝壳建筑者生活的地表附近的地方的运作方式。

Las manos sobre el vientre, prendidas a su vientre como una concha protectora.

两只手安放上，好像一只有保护作用的贝壳贴的上面。

Las paradas obligadas son: La garganta del diablo, la Quebrada del Río Las Conchas, Mirador tres Cruces y Los medanos de Cafayate

魔鬼的喉咙、贡恰斯河峡谷、三岔口瞭望处和卡法亚特沙丘。

Si la concentración es alta, las conchas se hunden a mayor profundidad antes de que su carbonato de calcio se disuelva.

如果浓度高，贝壳其碳酸钙溶解之前就会下沉较深。

Había allí enormes conchas de tortuga llenas de perlas y huecas piedras de luna de gran tamaño en las que se amontonaban rojos rubíes.

一个巨大的乌龟壳里装满了珍珠，巨型月亮石的空处里堆满了红色宝石。

La puerta se encontraba abierta, mantenida por una gran concha marina cuyas suaves circunvoluciones internas recordaban el rosado de los atardeceres.

门开着，一个大贝壳支撑着，贝壳柔软的内部回旋让人想起日落时的粉红色。

Durante ese tiempo, las partes superiores del océano, donde viven los más sorprendentes constructores de conchas, podrían convertirse en un desierto estéril.

这段时间里，海洋的上层部分，也就是那些惊人的贝壳制造者生活的部分，将成为一片荒芜的沙漠。

Afortunadamente, muchas de las especies suaves y viscosas también dejan una gran variedad de conchas que nos cuentan mucho del pasado.

幸运的是，许多柔软、粘稠的物种还留下了各种各样的贝壳，这些贝壳告诉我们很多关于过去的事情。

Esto se está traduciendo en el blanqueamiento de los corales y en que especies como los crustáceos tengan problemas para fabricar sus conchas.

这转化为珊瑚白化和甲壳类动物等物种难以制造它们的贝壳。

Las conchas que se disuelven, añaden más carbonato de calcio al agua, haciendo que sea más difícil que otras conchas se disuelvan y bajando la " profundidad disolvente" .

溶解的贝壳让水里的碳酸钙浓度升高，使得其他贝壳更难溶解，降低“溶解深度”。

Cuando al ofertorio estábamos, ninguna blanca en la concha caía que no era dél registrada: el un ojo tenía en la gente y el otro en mis manos.

教堂里捐献的时候，落盘里的钱没有一文不记他心上。他一眼看着捐献的人，一眼看着我的一双手。

Y si la concentración es baja, la " profundidad disolvente" se mueve más cerca de la superficie, lo cual hace que las conchas intactas más profundas comiencen a disolverse.

如果浓度低，“溶解深度”就会更加靠近地表，使得深处的完整的贝壳开始溶解。