El presidente de la república me impuso una condecoración.

国总统给我授了勋。

Las condecoraciones, por supuesto, no fueron antes de nadie.

而那些勋章，当然，在属于他之前不属于任何人。

Por último sacó de una caja de zapatos sus seis condecoraciones: dos de oro, una de plata, y el resto, chatarra pura.

最后，他从一个鞋盒里拿出六枚勋章：两枚金的，一枚银的，其余毫无价。

El Emperador concedió una condecoración a cada uno de los dos bribones para que se las prendieran en el ojal, y los nombró tejedores imperiales.

皇帝赐给骗子每人一个爵士的头衔一枚可以挂在扣眼上的勋章，同时还封他们为“御聘织师”。

Llegó a sentir, inclusive, una especie de fervor ante la blenorragia de hombre grande que su hermano exhibía como una condecoración de guerra.

对于他弟弟把严重的淋病当作战功耀，巴布洛·维卡略甚至感十分光彩。

Fue tal la vehemencia con que pronunció la amenaza, que el presidente de la república canceló el viaje a última hora y le mandó la condecoración con un representante personal.

他的恐吓是那么厉害，以致国总统在最后一分钟取消了旅行，派私人代表给他送来了勋章。

Sin más vueltas sacó del bolso las mancuernas, el reloj de bolsillo, los pisacorbatas, las condecoraciones de oro y plata, y el resto de baratijas personales del presidente, y puso todo sobre la mesa.

她不再兜圈子，从包里掏出那些袖扣、怀表、领带夹、金银勋章，以及其他那些属于总统的不钱的小物件，全都摆在桌上。