No estamos pidiendo la condonación ni la cancelación de la deuda.

我们是在要求免除务或取务。

Para 12 países ello significa la condonación de toda su deuda pendiente.

对于12个国家来说，这味着取其全部未偿还务。

Para ello hará falta condonar toda la deuda de los países menos adelantados.

这就要求取发达国家的所有务。

La India ha condonado la deuda de todos los países pobres muy endeudados.

印度已经勾销了所有台高筑的穷国的务。

En ese contexto, queremos destacar la importancia de la total condonación de la deuda.

在这方面，我们应当强调彻底取务的重要性。

Nicaragua había logrado el 72,8% de condonación de la misma, a través del tiempo.

尼加拉瓜已陆续注销72.8％的务。

Las condiciones que se imponen para la condonación de la deuda sólo logran entorpecer el desarrollo.

对取务附加条件，只会妨碍发展。

Por ejemplo, se opusieron a que la condonación de la deuda se considerara AOD.

例如，他们认为，免除的务应算作官方发展援助。

En ese sentido, Noruega apoya la propuesta del Grupo de los Ocho de condonar la deuda multilateral.

因此，挪威八国集团提出的多边取务的提议。

Los Estados Miembros de la Unión Europea acordaron recientemente apoyar el acuerdo de los G-8 de condonación de deudas.

欧盟成员国近已同八国集团取务的协定。

La condonación reciente de la deuda multilateral de los países más pobres del mundo es positiva, pero no basta.

近取了世界贫穷国家的多边务，这是值得欢迎的，但还是够。

El Plan Marshall para África abarcaría mucho más que un llamamiento a condonar la deuda y aumentar el apoyo financiero.

《非洲马歇尔计划》应当包括比一项取务和增加财政的请求多得多的内容。

Varios ministros manifestaron que el propósito del alivio de la deuda debía ser poner fin al círculo vicioso de “prestar y condonar”.

一些部长们表示减免务的目的是为了停止“贷出后获宽免”的无止境循环。

En este aspecto, queremos felicitar a los países del Grupo de los Ocho por la condonación de la adeuda de algunos países pobres.

在这方面，我们谨祝贺八国集团国家注销了一些穷国的务。

Hasta la fecha, Alemania ha condonado 6.500 millones de euros en deuda y ha destinado otros 4.000 millones a la continuación de la Iniciativa.

迄今为止，德国已免除65亿欧元的务，并为继续执行重穷国务倡议而进一步预拨了40亿欧元。

Este año, los países del Grupo de los Ocho han prometido aumentar la ayuda y condonar la deuda a los países de bajos ingresos.

“今年，8国集团已经承诺增加援助，取低收入国家的务。

Entre éstas se cuenta la reciente decisión del Grupo de los Ocho de condonar la deuda de 18 países pobres muy endeudados, entre ellos Malí.

其中包括八国集团近决定取18个务负担沉重的穷国的务，其中包括马里。

Apoyamos la iniciativa de condonar la deuda y creemos también que es necesario identificar de manera creativa fuentes alternativas de asistencia financiera para el desarrollo.

我们减免务行动，我们还相信创造性地确定发展筹资援助的其他来源。

Nada de lo dispuesto en este artículo condona o legitima de manera alguna actos ilícitos, ni obsta para su enjuiciamiento en virtud de otras leyes.”

“4.　本条中的任何规定均宽恕非法行为，或使其成为合法行为，也妨碍根据其它法律进行的起诉。

Acogemos con beneplácito el anuncio de los países miembros del G-8 por la voluntad expresada de avanzar hacía la condonación del 100% de la deuda multilateral.

我们欢迎8国集团成员国所作宣布，明确表示愿努力实现取100％的多边务的目标。