Nos ha confesado todas sus deudas y espero que al menos en esto no nos haya engañado.

把全部债务都讲了出来；至少没有欺骗们。

El señor Solomon me ha explicado cómo encontrar el portal, y me ha confesado que sólo un hombre en la Tierra puede abrirlo. Me ha dicho que ese hombre es usted.

“所罗门先生告诉怎样找到那个入口, 对坦白说, 这世上只有一个人 够打开那个入口。说这个人就是你。”

––Cuando le dijo que mi hermana le amaba, ¿fue porque usted lo había observado o porque yo se lo había confesado la pasada primavera?

“你跟说，姐姐爱，你这话是自己体验出来的呢，还是春天里听说的？”

No irás a la excursión ni a ninguna otra parte hasta que no hayas confesado, Ana.

——安娜，在你坦白之前，你不行或其地方。

Lo dudo mucho. Se encontraba en un estado muy frágil cuando me lo ha confesado, y me inclino a pensar que estaba diciendo la verdad.

“不这么认为。坦白这个事实时, 处于十分脆弱的状态, 愿意相信这话。”

Los ayudas de cámara encargados de sostener la cola bajaron las manos al suelo como para levantarla, y avanzaron con ademán de sostener algo en el aire; por nada del mundo hubieran confesado que no veían nada.

那些托后裙的内臣都把手在地上东摸西摸，好像们正在拾取起衣裙似的。们开步走，手中托着空气们不敢让人瞧出们实际上什么东西也没有看见。

Pero, a pesar de haber confesado, no puede ser juzgado.

(A Gary) ¡Lo ha confesado todo!

Pero ¿cuántas veces habéis confesado la faena que es el parto, los puntos, las grietas de los pezones, incluso lo crueles que somos en muchas ocasiones los hijos?