Ésta no será una confesión, Susana.

“次不是忏悔，苏萨娜。

¿Quiere usted decir, señor cura, que tengo que ir a buscar la confesión a otra parte?

“主教先生，您的意思是我得离开里吗？”

La única prueba de su cargo era su confesión, supuestamente coaccionada, dijo el relator.

报告员，他受到指控的唯一证据是他的供词，据称是​​受到胁迫的。

Afortunadamente tengo mucha práctica en hacer confesiones.

幸运的是，我有很多坦白的练习。

Fue una confesión tan trémula que hubiera sido digna de lástima.

是一个如此摇摇欲坠的坦白， 实在是太可怜了。

Pensé la confesión anoche después de acostarme y traté de hacerla lo mejor que pude.

上床睡觉后，我想起了昨晚的忏悔，并尽力做到最好。

Era un secreto suyo que con nadie podía compartir, y sabía que sólo un acuerdo entre Jane y Bingley justificaría su confesión.

件事是不能让任何人知道的，她觉得除非把各方面的情况里里外外都弄明白了，最后的一点秘密还不应该揭露。

Así se habría ahorrado ciertas explicaciones y confesiones que le daban muchísima vergüenza, pero que no había más remedio que hacer.

那现在用不到那么尴尴尬尬地去解释和剖白了。

Y ésa es la mejor confesión que puedo hacer, Marilla.

是我能做出的最好的坦白，玛丽拉。

Aunque dicen los zahorinos que a los locos no les vale la confesión, y aun cuando tengan el alma impura son inocentes.

虽然先知们，们用不着进行忏悔，他们的灵魂即使不洁净也是无辜的。

Me dan ganas de regresar y decirle al padre Rentería que se dé una vuelta por allá, no vaya a resultar que esa infeliz muera sin confesión.

我想回去跟雷德里亚神父一声，叫他上那儿去转一转，不要让个可怜的女人未经忏悔便死去。”

Desapareció y fue torturado durante su detención y obligado a firmar una confesión falsa en la que afirmaba que formaba parte de un grupo terrorista.

他失踪了，在拘留期间遭到酷刑，并被迫签署一份虚假供词，声称他是恐怖组织的成员。

Hecha esta confesión, volvió las riendas el de la Blanca Luna, y haciendo mesura con la cabeza al visorrey, a medio galope se entró en la ciudad.

白月骑士听到唐吉诃德几句话，便掉转马头，向总督点头致意，然后不慌不忙地向城里走去。

El obispo lo llamó a capítulo en su oficina y escuchó sin contemplaciones su confesión descarnada y completa, consciente de que no estaba oficiando un sacramento sino una diligencia judicial.

主教把他喊到他的办公室里, 严肃地听着他进行老实而彻底的忏悔。但他知道, 他不是在主持一种圣礼, 而是在进行法庭审判。

Entre estas confesiones negativas o declaraciones de inocencia, proclama que él no ha hecho llorar a nadie, no es un espía y no ha contaminado el agua.

在些消极的供词或无罪声明之间，他宣称他没有让任何人哭泣，他不是间谍， 也没有污染水源。

No quería pensar para nada que había estado en Contla, donde hizo confesión general con el señor cura, y que éste, a pesar de sus ruegos, le había negado la absolución

他根本不愿想他曾去过康脱拉的事。在那里，他向主教先生作了全面的忏悔。尽管他再三请求，主教还是不肯赦免他的罪过。

Lo que confesaba o me confesaba a mí mismo era ver si tu hermana quería todavía a Bingley, y, de ser así, reiterarle la confesión que ya otra vez le había hecho.

至于在别人面前，在我自己心里，我总是，是为了看看你姐姐对彬格莱是否依然有情，我就决计把事的原委向他明。”

Fue inventado por el franciscano San Buenaventura y lo usaba para realizar confesiones a personas con discapacidad auditiva o cuando no se quería correr el riesgo de que alguien escuchara los pecados.

是由方济各会成员圣布埃纳文图拉发明的。为了倾听耳聋的信徒忏悔，或是不想被其他人听到所忏悔的罪行，时他会使用手语字母表。

Don Gustavo, que se declaraba agnóstico (lo cual la Bernarda sospechaba era una afección respiratoria, como el asma, pero de señoritos), opinaba que era matemáticamente imposible que la criada pecase lo suficiente como para mantener semejante ritmo de confesión.

巴塞罗宣称自己是“不可知论者”（贝尔纳达搞不清楚是什么玩意儿，一度以为是类似哮喘的呼吸道疾病），他认为，经过仔细盘算，他家女佣即使犯下错误，也不可能多到需要去找神父告解么多次。

Tanto, que el doctor Urbino se había atrevido a decir en clase, sólo por el alivio de un desahogo sin confesión, que después de diez años de casadas las mujeres tenían la regla hasta tres veces por semana.

以至于乌尔比诺博士竟然敢在课堂上，只为解脱不告白的发泄，女人结婚十年， 每周来月经最多三次。