¿dejará pasar Google la oportunidad de conquistar un mercado tan jugoso como el chino?

谷歌会让征服中国这样有价值市场机会流走吗？

El joven conquistó de la princesa .

年轻获得了公主芳。

Fue nombrado virrey de las nuevas tierras conquistadas.

他被任命为新殖民地总督。

Los colonizadores se decidieron a conquistar esta zona.

殖民者决定要征服这个地区。

Tenemos que conquistar esta ciudad antes de la madrugada.

我们必须在清晨之前占领这座城市。

Queremos avanzar y no simplemente luchar para mantener los logros conquistados.

我们希望继续前进，而不仅仅是竭力保持已有果。

Al final, los pueblos del mundo lograron el triunfo de la justicia y con un enorme esfuerzo conquistaron la paz.

世界民用鲜血和生命赢得了正义胜利，获得了来之不易和平。

Esto no implica justificar el terrorismo, sino más bien eliminar la amenaza conquistando el corazón y la mente de los potenciales terroristas.

这并不意味着为恐怖主义辩解，而是要通过赢得潜在恐怖主义分子来除这项威胁。

Por consiguiente, nuestra decisión debería impulsarnos hacia una alborada de esperanza que nos permita conquistar la pobreza, el hambre, la ignorancia y las enfermedades.

因此，我们决应该促使我们迎来充满希望新黎明，除贫穷、饥饿、无知和疾病。

Triunfamos en nuestro enfrentamiento a la amenaza del terrorismo valiéndonos no sólo de la fuerza militar convencional, sino también conquistando las mentes y los corazones de las personas.

我们不仅通过使用常规军事力量，而且还通过赢得，功地挫败了恐怖主义威胁。

En cada caso, la cultura dominante utilizó la fuerza para conquistar a los pueblos indígenas, y luego pasó a homogeneizarlos y a obligarlos a asimilarse en la cultura dominante.

在每一个个案中，统治文化都利用势力来征服土著民族，然后开始对他们进行同化和/或迫使他们同化到统治文化中。

La Alternativa Bolivariana para las Américas es ejemplo de solidaridad que a muchos devuelve la esperanza, construye la verdadera integración y el desarrollo y anuncia otro mundo mejor que sabremos conquistar.

拉丁美洲和加勒比玻利瓦尔抉择体现了团结，为许多带来希望，建议真正一体化与发展，并且迎来一个我们知道如何为之奋斗更美好世界。

Al igual que otros pueblos de las Naciones Unidas que lucharon por su libertad, miles de nicaragüenses murieron por conquistarla frente a un péndulo perverso que nos llevó desde el autoritarismo hasta el totalitarismo.

与争取自由联合国其他会员国民一样，数千尼加拉瓜为自由而死亡，他们是权威主义与极权主义邪恶交替现象牺牲品。

Una vez conquistada la autonomía, las mujeres podrían hacer realidad la promesa contenida en la letra y el espíritu del artículo 3 del Pacto Internacional de Derechos Humanos referente a la igualdad entre hombres y mujeres.

一旦赋予权力，妇女就可以实现《经济、社会、文化权利国际公约》第三条文字和精神中所体现男女平等方面承诺。

Estaremos siempre junto a los que no se resignan, a los que apuestan por el valor de las ideas y los principios, a los que no renuncian al sueño de conquistar toda la justicia para todos en un mundo mejor.

我们将永远同那些不愿屈服者、信奉理想与原则价值者、不放弃实现在更美好世界中让所有享受充分正义梦境者站在一起。

Primero, la conjunción de la voluntad política y los recursos; segundo, la velocidad con que se produjo el despliegue de una Misión sólida y bien equipada con un mandato bien definido; tercero, el acuerdo entre las partes en conflicto; cuarto, las operaciones de la institución de asuntos civiles para conquistar los corazones y las mentes de la población; y, quinto, la aplicación de programas de desarme, desmovilización y reintegración bien concebidos.

首先是政治意愿与各种资源相结合；第二是迅速部署一个强有力、装备良好、得到有力授权特派团；第三是交战派系之间达协议；第四是实施民政事务行动，争取赢得居民拥护；第五是实施经适当制定解除武装、复员和重返社会方案。