No puedo darle mi consentimiento para esto.

因此，说什么他也不能同意出去。

Quedaba el consentimiento del padre, y la madre apremiaba este detalle.

而莉迪亚母亲对这件事也很关心。

Con un gesto afirmativo, breve y conciso, ella me transmitió su consentimiento.

她做了一个肯定表情，很短，很简洁，但表示她同意了。

¡Pero mi consentimiento para que esa entretenida sea tu suegra, ¡jamás!

但是，倘若说服同意那个臭娘们做你岳母，休想！”

Para ello es necesario estar bien informado, firmar un consentimiento y una extracción de sangre.

要进行登记，你需要充分了解情况，签署同意书和抽血。

" Por supuesto" se utiliza para expresar consentimiento, o para confirmar lo que dice nuestro interlocutor.

“当然可以了”用于表示同意，或者肯定对方所说话。

Registro de mis sesiones sin mi consentimiento, como ahora porque veo que me están grabando, ¿no?

未经允许记录诊疗过程，就像现在这样，看您又在录音吧？

Además, esos datos pueden ser sensibles o confidenciales y llegar a usarse sin consentimiento.

此外，这些数据可能是敏感或机密，可能会在未经同意情况下使用。

Si hubiera contado con el consentimiento de Fermina Daza, ninguna ocasión hubiera sido más propicia.

如果他得到了费尔明娜·达萨同意，那就再没有比这更有利了。

La clave será el consentimiento, es decir, qué aceptamos y qué no.

关键是同意，即们接受什么和不接受什么。

Si estás decidida a casarte con él, te doy a ti también mi consentimiento.

如果你现在已经决定了要嫁他，当然决计允许你。

Vos haced lo que quisiéredes, ora la hagáis duquesa, o princesa; pero séos decir que no será ello con voluntad ni consentimiento mío.

可告诉你，这并不是意思，也没同意。

En una dictadura, el poder del Estado surge de la amenaza de la fuerza y no del consentimiento de los gobernados.

在独裁政权中，国家权力来自武力威胁，而不是来自被统治者同意。

Si fuera cierto, lady Catherine no daría jamás su consentimiento a lo que considera desatinadísima unión por ciertas objeciones a la familia de mi prima.

彼谓此事千万不能赞同，盖以令嫒门户低微，缺陷太多，若竟而与之联姻实在有失体统。

Carecía de contactos con el mundo exterior, desde el violento altercado que tuvo con su marido por haber determinado la suerte de Meme sin su consentimiento.

由于她未经丈夫同意就决定了梅梅命运，丈夫生气地跟她大吵了一顿，她就不跟外界接触了。

Se lo comunicaron rápidamente a sir William y a lady Lucas para que les dieran su consentimiento, que fue otorgado con la mayor presteza y alegría.

他们俩立刻就去请求威廉爵士夫妇加以允许，老夫妇连忙高高兴兴地答应了。

La parte arrendataria se obliga a utilizar el inmueble arrendado como vivienda, no pudiéndose variar dicho uso sin consentimiento escrito de la parte arrendadora.

承租人有义务将租赁财产用作房屋，未经出租人书面同意，不得改变这种用途。

Sin embargo, al día siguiente del parto por cesárea, Francisca recibió la devastadora noticia de que el cirujano de turno había decidido esterilizarla durante el parto y sin su consentimiento.

然而，剖腹产后第二天，弗朗西斯卡收到了一个毁灭性消息， 值班外科医生未经她同意， 决定在分娩期间对她进行绝育。

Lo mismo aplica a los modelos: si alguien tomó una foto tuya, esta podría usarse sin tu consentimiento para alimentar a las IAs o incluso para generar imágenes falsas para inculparte o ridiculizarte.

这同样适用于模特：如果有人拍了你照片，它可以在未经你同意情况下被用到AI，甚至生成假图像来陷害或嘲弄你。

Una relatora de la ONU ha criticado que la adopción de una nueva ley sobre consentimiento sexual en España haya reducido de hecho la duración de las penas impuestas a los agresores.

一位联国报告员批评了这样一个事实，即在西班牙通过一项关于性同意新法律实际上减少了对侵略者刑期。