Sentado frente a él, el marqués agradeció aquel preámbulo de consolación, tan rico y dilatado, que fueron sorprendidos por las campanadas de las cinco.

侯爵坐在对面, 那番令人欣慰、海阔天空、 内容丰富开场白令侯爵感激。但是们交谈被五点钟钟声打断。

35 Y levantáronse todos sus hijos y todas sus hijas para consolarlo; mas él no quiso tomar consolación, y dijo: Porque yo tengo de descender á mi hijo enlutado hasta la sepultura. Y llorólo su padre.

35 儿女都起来安慰，却不肯受安慰，，我必悲哀着下阴间，到我儿子那里。约亲就为哀哭。

Ella se demoraba en el baño enrollando sus cigarrillos de papel perfumado, fumando sola, reincidiendo en sus amores de consolación como cuando era joven y libre en su casa, dueña única de su cuerpo.

她在浴室里徘徊， 用加了香水纸卷着香烟，一个人抽着烟， 重复着她那令人欣慰恋爱经历， 就像她年轻时在家自由自在，是她身体唯一主人一样。

Pues no sólo había vendido la casa con todo lo que tenía dentro, sino que le pidió a Bayardo San Román que le fuera pagando poco a poco porque no le quedaba ni un baúl de consolación para guardar tanto dinero.

不仅将房子和里边一切东西全部卖掉，而且还要求巴亚多·圣·罗曼慢慢地付钱给，因为连一个可以保存那么多钱箱子也没有了。