La constatación de que no solamente no estábamos solos.

证明我们并不唯一也并不孤单。

Benincasa cogió una en seguida, y oprimiéndole el abdomen constató que no tenía aguijón.

贝宁卡萨马上捉住一只，挤压它腹部，证实它没有毒刺。

Al echar una mirada retrospectiva al año pasado, constatamos que lograr éxitos no fue nada fácil.

回顾过去一年，成绩来之不易。

Pues aunque no esté constatado si son realmente efectivas fuera del ambiente hospitalario, en Asia se usan mucho.

尚未证实口罩在医院以外环境下也可以发挥作用，口罩在亚洲使用频率还是很高。

Al echar una mirada retrospectiva al año pasado, constatamos que la consecución de estos éxitos no fue nada fácil.

回顾过去一年，成绩得来为不易。

Y tras otra larga mirada de examen, constató: —El hilo pasa por el medio, no hay grampas.

在久久地察看了一番后，红毛白额马又说：“铁丝从木桩中间穿过，没有用骑马钉。”

Y también se puede constatar en el diccionario español-italiano de Girolamo Vittori de 1609 en donde se registra terrible, tremendo y espantoso.

在 1609 年吉罗拉莫·维托《西班牙语—意大利语词典》中，这个词也被记录为可怕、巨大和令人恐惧。

En su pánico constató sin embargo que no tenía fiebre ni ardor de garganta, y el corazón y pulmones conservaban su ritmo normal.

而，他在恐惧中证实，自己没有发烧，喉咙也不热，心脏和肺脏都保持着正常节奏。

Pero constatamos que mucha gente tenía buenas relaciones que se diluían, que desaparecían, no porque hubiese problemas en la relación, sino porque las desatendían.

但我们发现， 很多人原本良好人际关系被淡化、消失了，不是因为关系存在问题，而是因为被忽视了。

Durante mi visita a Hong Kong en este año, he constatado con suma satisfacción que Hong Kong ha restablecido el orden y se dispone a prosperar de nuevo.

今年我去了香港，看到香港将由治及兴十分欣慰。

El informe elaborado por la Organización Meteorológica Mundial constata que los índices de emisión de los combustibles fósiles superan ahora los niveles previos a la pandemia.

世界气象组织编写报告发现，化石燃料排放率现在已超过大流行前水平。

La misión constató que, como ya ocurrió en el pasado, las autoridades invocan conspiraciones reales o ficticias para amedrentar, detener y procesar a personas opositoras o críticas del Gobierno.

访问团证实，与过去发生情况一样，当局利用真实或虚构阴谋来恐吓、拘留和起诉反对或批评政府人。

Conté las marcas de mi poste y constaté que llevaba trescientos sesenta y cinco días en la isla.

Ya han constatado que la actitud que tiene es totalmente beligerante y era primordial llegar a las personas que estaban heridas.

Yo creo que aquí se constata que es posible

Entonces, el plazo, en principio, se fija un plazo, pero en función de lo que decida la mayoría se puede prorrogar, siempre y cuando se constate que quedan todavía asuntos por esclarecer o cuestiones por indagar.

Otro de los aspectos más preocupantes es la constatación de que la subida del nivel del mar es particularmente dañina en esta zona del planeta, lo que inopinablemente afectará a las costas densamente pobladas en el Mediterráneo.

Por eso los agujeros negros forman parte del mismo campo simbólico que los agujeros de gusano, que de momento son solamente hipotéticos, como en su día lo fueron los agujeros negros, y que en cualquier momento podrían ser descubiertos, constatados.

António Guterres destacó la necesidad de que los autores de este ataque rindan cuentas y constató que el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas apoya a las autoridades congoleñas en la investigación sobre las causas del incidente.