Una réplica exacta les servirá de excelente consuelo.

一件精确复制品将是绝佳慰藉。

Siempre es un consuelo ser frito en compañía.

有那么多鱼作伴一起挨炸，总归是一种安慰。”

Pero si te sirve de consuelo, fue solo la mejor del año.

不过如果可以安慰到你，这个派对简直年度最佳。

Mañana estará todo listo para la segunda prueba, ¿de acuerdo? —dije a modo de inútil consuelo.

" 明天一早那些衣准备好第二次试穿了，这样可以吗？" 明知无用，我还在努力地宽慰她。

El único consuelo de Elizabeth fue que no habría hecho esperar a Jane demasiado.

伊丽莎白感到快慰是，总算没有让吉英得心焦。

Tal vez Candelaria estuviera en lo cierto y mi ausencia fuera para ella un consuelo más que una pena.

也许她说得有道理。我不在身边对母亲来说安慰多于遗憾。

Diariamente, leía la palabra de Dios y aplicaba todo su consuelo a mi situación.

每天，我都会读神，把他所有安慰都用在了我处境上。

Pienso que los diamantes serían un gran consuelo para cualquier persona.

我认为钻石对任何人来说都是一种极大安慰。

Es un gran consuelo pensar que eres tan rica; y cuando no tengas nada más que hacer, acuérdate de nosotros.

你这样富有，真叫人十分快慰；当你闲来无事时候，希望你会想到我们。

Esto debería darnos algo de consuelo.

这应该给我们一些安慰。

Ése es un consuelo cuando se es pobre; hay muchísimas cosas que se pueden imaginar.

当你贫穷时，这是一种安慰；可以想象事情有很多。

Pero, con todo esto, me consuelo; porque, en fin, en cualquiera figura que haya sido, he quedado vencedor de mi enemigo.

尽管如此，让我感到宽慰是，无论他们把我对手变成什么样子，最终我都取胜了。”

Sin embargo, la confusión por el rechazo de Florentino Ariza no se resolvió con una frase de consuelo.

然而，拒绝弗洛伦蒂诺阿里萨混乱没有通过一句安慰来解决。

Su único pobre consuelo fue burlarse sin piedad, continua e inmerecidamente del pobre Charlie Sloane.

他唯一可怜安慰是他对可怜查理·斯隆无情、持续和不应有嘲笑。

En realidad, es un gran consuelo para mí.

事实上，这对我来说是一个很大安慰。

Durante todo el mes, los espíritus vagan por las calles sin comida ni consuelo, y el día 15 les realizan ofrendas y rezos.

整个鬼月里，游魂会在街上游荡，没有食物也没有慰问，而到了15号，人们会给他们供奉祷告。

Es un gran consuelo pensar que entonces podré emplear palabras difíciles sin que se rían de mí.

想到这样我够使用困难单词而不被嘲笑，真是一个很大安慰。

Este consuelo de Job no pareció ni alarmar ni ofender a Marilla, que siguió tejiendo tranquilamente.

约伯安慰似乎没有惊动或冒犯玛丽拉，她平静地继续编织。

Solía hablarle mucho, especialmente los domingos, y contarle todo; Katie era el único consuelo de mi vida.

我常常和他说，尤其是在周日，告诉他一切；凯蒂是我生命中唯一安慰。

Bueno, yo por mi parte no quiero ser más que yo misma, aunque nunca tenga el consuelo de los diamantes —declaró Ana—.

“好吧，我而言，我不想超越我自己，即使我永远得不到钻石安慰，”安娜宣称。