Cuando entró en el consultorio, el médico acababa de atender a otro enfermo.

当他进入问诊室时候，医生刚刚接待好另个病人。

Al día siguiente esperó las lanchas frente al consultorio del médico.

第二天早上，他站在医生办室门口，等邮船来。

Villari, al día siguiente, mandó buscar un coche que lo dejó en un consultorio dental del barrio del Once.

第二天，维拉里雇了辆马车，去十区牙科诊所。

Tenía dos consultorios: uno de paga y otro gratuito para los pobres.

个收费，个给穷人免费看病。

Un instante después la madre abría el consultorio, y acogía a su antiguo conocido con más viva complacencia que cuatro meses atrás.

过了片刻，她母亲打开了处门，怀着比四个月前还要高兴心情接待了她故友。

Un consultorio es un lugar donde las personas hacen, justamente, sus consultas, piden consejo, recomendaciones.

办室是人们提出问题、寻求建议和提出建议地方。

Pero este consultorio de radio era un poco diferente.

但这个无线电诊所有点不同。

¿Y cuáles eran los consejos del consultorio para las mujeres de ese entonces, de esa época?

当时，办室对女性建议是什么？

Y si prestaste atención, es casi la misma fecha en la que se transmitió el Consultorio de Elena Francis.

如果你注意话，这几乎与埃琳娜·弗朗西斯播出日期相同。

Ahora bien, ¿qué tipo de cartas llegaban al consultorio?

现在，什么样信件到达了办室？

Este contexto te va a ayudar a entender por qué el consultorio daba ciertas respuestas que hoy suenan terribles, terroríficas.

这个背景将帮助你理解为什么办室给出了今天听起来很糟糕、令人恐惧某些答案。

El Consultorio de Elena Francis se convirtió en un verdadero " consultorio sentimental" , porque estas cartas se volvieron cada vez más íntimas.

埃琳娜·弗朗西斯办室成为真正“感伤办室”， 因为这些信件变得越来越亲密。

Se podían sentir identificadas, y eso, probablemente, fue el secreto del éxito del consultorio.

他们会感到被认同，这可能就是该办室成功秘诀。

Muchas no tenían radio o tiempo para escuchar el consultorio y aún así mandaban cartas porque se sentían muy solas.

许多人没有收音机，也没有时间听诊所声音，但仍然寄信，因为他们感到非常孤独。

La idea fue hacer que el programa fuera como un consultorio donde una mujer llamada Elena Francis daba consejos.

我们想法是让这个项目像个室，位名叫埃琳娜·弗朗西斯女士在这里提供建议。

Una noche, el señor García se sintió mal, pero no tan mal como para no poder valerse por sí solo, pues pudo sacar el carro del garaje y dirigirse al consultorio de un médico.

天晚上，加西亚先生感觉不舒服，但还不至于糟糕不能自理，然后他把车从车库里开出来，并开向位医生诊所。

En las cartas que recibía el Consultorio de Elena Francis, podemos ver reflejadas las duras condiciones que sufrían y los pocos derechos que tenían las mujeres.

在埃琳娜弗朗西斯诊所收到信件中，我们可以看到她们所遭受恶劣条件和妇女所拥有很少权利。

Ella llegó a trabajar para el consultorio gracias a un anunció que salió en el periódico que sólo preguntaba " ¿Tienes habilidad para escribir? " .

她来到办室上班，是因为报纸上刊登则广告，只问“你有写作能力吗？”

Aunque Lucia es solo un ejemplo que te he puesto para que imagines la situación, este programa de radio existió de verdad y se llamaba " El consultorio de Elena Francis" .

虽然露西娅只是我给你们举个例子， 让你们想象下情况，但这个广播节目确实存在， 叫做“埃琳娜·弗朗西斯办室” 。

Y es que en esa época eran muy comunes los consultorios de belleza, donde las mujeres iban a preguntar cómo mejorar su piel o su pelo, y recibían recomendaciones de tratamientos y productos.

当时美容诊所非常普遍，女性去那里问如何改善皮肤或头发，并获得治疗和产品建议。