Asimismo, por el contacto con material que este contaminado.

此外，还可以通过接触被感染的物品来传播。

O un rio con aguas contaminadas y peces muertos en la orilla.

或是被污染的河水和岸边的。

Estoy contaminado, aguas residuales se filtran por el suelo hasta llegar a mí.

我正遭受污染，污水通过地面渗入到我的体内。

Sus saturnales, decía Sagunta, habían contaminado a la comunidad enera de las clarisas.

莎贡塔说, 他们的纵情狂乐传染给了修道院的所有修女。

25 Y la tierra fue contaminada; y yo visité su maldad sobre ella, y la tierra vomitó sus moradores.

25 连地也玷污了，所以我追讨那地的罪孽，那地也吐出它的居民。

Por ejemplo, si éstas fueran contaminadas con genes que resistieran a antibióticos, el resultado sería fatal para la salud humana.

例如，如果它们被对抗生素产生抗体的基因污染，那对人体就会产生致命的伤害。

28 Y la tierra no os vomitará, por haberla contaminado, como vomitó á la gente que fué antes de vosotros.

28 得你们玷污那地的时候，地就把你们吐出，像吐出在你们以先的国民一样。

La infección se propaga a través de agua potable o el consumo de alimentos contaminados con la bacteria del cólera.

其感染是通过饮水或食用被霍乱细菌污染的食物散播开来的。

Y, ¿cómo sabemos que las verduras son seguras? ¿Qué pasa con las frutas y verduras contaminadas con pesticidas?

- 我们怎么知道蔬菜是安全的？被农药污染的水果和蔬菜怎么办？

Puede transmitirse a los humanos por contacto físico con alguien infectado, con materiales contaminados o con animales infectados.

它可以通过与感染、受污染的材料或受感染的动物的身体接触传播给人类。

El contagio ocurre cuando la piel entra en contacto con la de una persona portadora o ropa contaminada.

当皮肤接触的皮肤或受污染的衣服时， 就会发生传染。

Nuestro suelo, aire y agua están colmados de contaminantes, solo en el 2015, 9 millones de personas murieron por el consumo de agua contaminada.

我们的土壤、空气和水都充满了污染物，仅仅在2015年，就有九百万人因为饮用污染过的水而亡。

Los parajes contaminados sanarán, y las maravillas tecnológicas a las que nos hemos acostumbrado se abaratarán y su fabricación contaminará menos.

受污染的地方将会痊愈，我们已经习惯的技术奇迹将变得更便宜，其制造将污染更少。

La enfermedad se transmite por exposición a fluidos corporales como la saliva y por contacto con lesiones cutáneas infectadas o materiales contaminados.

该疾病通过接触体液（例如唾液）以及接触受感染的皮肤损伤或受污染的材料传播。

Quizá le confortó verificar, en el insípido trajín de las calles, que lo acaecido no había contaminado las cosas.

街上的行人和车辆没打采地来来往往，并不了解她刚才的经历，她心里稍稍踏实一些。

La sobrepesca ha diezmado la población de tiburones en todo el mundo y muchos bosques marinos son contaminados o eliminados en favor del desarrollo costero.

过度捕捞导致世界各地的鲨数量锐减，许多海洋森林因沿海开发而受到污染或被砍伐。

Entre estas confesiones negativas o declaraciones de inocencia, proclama que él no ha hecho llorar a nadie, no es un espía y no ha contaminado el agua.

在这些消极的供词或无罪声明之间，他宣称他没有让任何人哭泣，他不是间谍， 也没有污染水源。

Pero María ya no quiere vivir en la ciudad, porque piensa que en la ciudad se pierde mucho tiempo en el tráfico y se tiene que aguantar el aire contaminado.

但是María不想住在城市里，因为她认为在城市里她会浪费很多的时间在交通上，并且她要忍受被污染的空气。

Expertos de la ONU han denunciado que las empresas químicas estadounidenses DuPont y Chemours han contaminado extensamente Carolina del Norte con productos químicos de larga duración vertidos en ríos.

联合国专家指控美国杜邦和科慕化学公司向河流倾倒长效化学物质，严重污染了北卡罗来纳州。

Las mentiras de la literatura se vuelven verdades a través de nosotros, los lectores transformados, contaminados de anhelos y, por culpa de la ficción, en permanente entredicho con la mediocre realidad.

没有什么比这种虚构的生活更能播撒躁动的种子，没有什么比这种虚构的生活更能激发想象和憧憬。通过我们，通过我们这些被憧憬所感染、所改变的读，通过对平庸的现实永远保持质疑的虚构作品，文学的“谎言”变成现实。