Madrid disfruta -o sufre, según se mire- un clima mediterráneo continental, con estaciones bien definidas.

马德里属海大陆性气候，四季分明。

El choque cataclísmico continental del cual surgió en primer lugar fue impresionante.

灾难性的板块冲撞使上，让它在最初十分巨大。

Para lo grande que son las placas continentales, el movimiento es rápido.

对如此巨大的大陆板块而言，这种运动相对迅速。

Y también tienes pendiente la deuda del Continental.

" 可是你还有大陆酒店的债没还呢。"

En Tánger estuvo hospedada desde el día 23 de marzo en el hotel Continental.

“您是从三月二十三日起入住丹吉尔大陆酒店的？”

Se trata de la cordillera continental más larga del planeta, con 8500 kilómetros de extensión.

它是球上最长的大陆山脉，绵延8500公里。

La primera vez que chocan las placas continentales, la elevación es rápida.

当大陆板块最初碰撞时，隆十分迅速。

Y en el hotel Continental dejaron ambos una factura pendiente de tres mil setecientos ochenta y nueve francos franceses.

“在大陆酒店您二位留下了一张三千七百八十九法郎的未付账单。”

Sin embargo, tendremos que cruzar el Estrecho de Magallanes en ferry para ir de la isla hacia el territorio continental.

但是，我们必须乘坐渡轮穿过麦哲伦海峡，才能从火岛到达大陆。

El anillo de fuego son zonas de subducción donde una placa oceánica choca con una placa continental.

火环是海洋板块与大陆板块碰撞的俯冲带。

En primer lugar, la corteza terrestre está formada por placas continentales que, en esencia, flotan en la roca semi-sólida del manto debajo.

首先，球的壳是由大陆板块组成的，这些板块基本上漂浮在幔下面的半固体岩石上。

Para entender cómo nació esta impresionante formación, hay que asomarse a lo profundo de la corteza de nuestro planeta, donde chocan las placas continentales.

要想知道是如何形成的，我们需要深入壳去看一看，大陆板块在那里碰撞。

Además, su territorio continental ocupa desde el paralelo 17 hasta el 56 de latitud sur, pero solo del meridiano 66 al 75 de longitud oeste.

此外，领土长度从南纬17度延伸到了南纬56度，但宽度只从西经66度延伸到西经75度。

La inversión directa exterior no financiera de la parte continental en Hong Kong sumó 45.570 millones de dólares de enero a junio.

1-6月内对港非金融类直接投资455.7亿美元。

Si bien se creía que no podrían salir de la isla, hace más de una década se vieron castores del lado chileno, en la parte continental.

虽然人们曾经认为海狸无法离开火岛，但在10年前，在智利侧也发现了海狸，也就是在大陆部分。

La Corte Internacional de Justicia ha rechazado la petición de Nicaragua de extender su plataforma continental más allá de su frontera marítima con Colombia.

国际法院驳回了尼加拉瓜关将大陆架扩展到与哥伦比亚的海上边界以外的请求。

Las exportaciones de la parte continental a esa región administrativa especial llegaron a 132.700 millones de dólares, un decrecimiento del 4.8 por ciento interanual.

内对特区出口1327亿美元，同比下降4.8%。

Cuando esto sucede la placa oceánica, que es más pesada, se desliza debajo de la continental y se cuela algo de agua de mar al manto.

当这种情况发生时，较重的海洋板块会滑到大陆板块下方， 一些海水会渗入幔。

Pero este hombre no destacó solamente por su maestría al escribir, sino que hizo una militancia que lo ubicó siempre en la mira de la política continental y mundial.

但他不仅因为写作水平之而引人注目，他还是一位政治活动家，一直处大陆和世界政治的心。

En el año 2000, los presidentes Ernesto Zedillo y Bill Clinton firmaron los límites de la plataforma continental, y al mexicano no le quedó otra opción que ceder esta zona.

2000年，墨总统埃内斯托·塞迪略和美总统比尔·克林顿划定了大陆边界，墨西哥不得不让出这块土。